Sahih al-Bukhari、ハディース 2655
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Ubayd ibn Maymunal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يَقْرَأُ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ " رَحِمَهُ اللَّهُ، لَقَدْ أَذْكَرَنِي كَذَا وَكَذَا آيَةً، أَسْقَطْتُهُنَّ مِنْ سُورَةِ كَذَا وَكَذَا ". وَزَادَ عَبَّادُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَائِشَةَ تَهَجَّدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي فَسَمِعَ صَوْتَ عَبَّادٍ يُصَلِّي فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ، أَصَوْتُ عَبَّادٍ هَذَا ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " اللَّهُمَّ ارْحَمْ عَبَّادًا ".
ムハンマド・ブン・ウバイド・ブン・マイムーンが私たちに語り、イーサー・ブン・ユーヌスが私たちに知らせた。ヒシャームから、その父から、アーイシャ(Allahが彼女を嘉納されますように)からの伝承である。彼女は言った。「預言者ﷺはマスジドで一人の男がクルアーンを詠唱しているのを聞き、『Allahが彼に慈悲を授けたまえ。彼は確かに私に、あるスーラのこれこれの節を思い出させてくれた。私はそれらを忘れていたのだ』とおっしゃった。」また、アッバード・ブン・アブドゥッラーはアーイシャからの伝承として次のように付け加えた。「預言者ﷺは私の家でタハッジュードの礼拝を行っていた際、マスジドで礼拝しているアッバードの声を聞き、『アーイシャよ、これはアッバードの声か』とお尋ねになった。私が『はい』と答えると、預言者ﷺは『Allahよ、アッバードに慈悲をお与えください』と祈られた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、忘れていた節を思い出させてくれたクルアーンの朗誦を称賛しました。
睡眠の後に行う任意の夜の礼拝。
クルアーンの章。
朗誦によって節が記憶によみがえったという意味であり、知識を恒久的に失ったことを示すものではありません。
学者たちは、他の人の妨げにならない限り、モスクで声に出してクルアーンを朗誦することは許され、望ましいとしています。この伝承は、互いにクルアーンの節を思い出させ合うことの功徳と、他者のためにアッラーの慈悲を祈ることも示しています。節を一時的に忘れることについて、学者たちは人間の忘却によるものであり、その後、朗誦によって記憶が新たにされると説明しています。
- 心を込めてクルアーンを朗誦し、その言葉によって他の人にも知っていることを思い出させましょう。
- 礼拝や朗誦によって人々の役に立つ人々に、アッラーの慈悲を祈りましょう。
- モスクで声に出して朗誦するときは、他の人の静けさや礼拝に配慮しましょう。