Sahih al-Bukhari、ハディース 2656
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Malik ibn Isma'ilal‑Bukhariに伝えたمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ بِلاَلاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ـ أَوْ قَالَ حَتَّى تَسْمَعُوا ـ أَذَانَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ ". وَكَانَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ رَجُلاً أَعْمَى، لاَ يُؤَذِّنُ حَتَّى يَقُولَ لَهُ النَّاسُ أَصْبَحْتَ.
マーリク・ブン・イスマーイールが語り、アブドゥルアズィーズ・ブン・アビー・サラマが語り、イブン・シハープがサリム・ブン・アブドゥッラーから、さらに彼がアブドゥッラー・ブン・ウマル(アッラーよ、両者に御満足を)から伝えた。彼は言った。「預言者ﷺは仰せられた。『ビラールは夜中にアザーンをあげるが、イブン・ウンム・マクトゥームのアザーンが聞こえるまで食べ飲みしなさい』と。」イブン・ウンム・マクトゥームは盲目の人で、人々が「朝になりました」と言うまでアザーンをあげることはなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
2回目のアザーンが夜明けを告げるまで、スフールの食事と飲み物を取ることができます。
礼拝への呼びかけ。
断食中、夜明け前に取る食事。
人々から朝になったと告げられると、2回目のアザーンを告げた盲目の教友。
古典の学者たちは、ビラールの最初のアザーンは夜明け前に行われ、人々を起こすことを目的としていた一方、イブン・ウンム・マクトゥームのアザーンは夜明けの始まりを告げていたと、この伝承から導いています。したがって、食べたり飲んだりしてよいのは夜明けが訪れるまでであり、その後の礼拝の時刻までではありません。スンナ派の四法学派はいずれも、真の夜明けの到来をスフールの時間の終わりと認めています。このハディースは、盲目のアザーン担当者も信頼できる情報に基づいて行動できることも示しています。
- スフールの間は、地域の真の夜明けの時刻を確認し、その時点で飲食をやめましょう。
- 断食の食事を計画する際は、人々を起こすための早い呼びかけと、夜明けの始まりを告げる呼びかけを区別しましょう。
- モスクでは、重要な時刻の情報が明確かつ確実に伝わるようにしましょう。