Sahih al-Bukhari、ハディース 2657
Al-Miswar ibn Makhramaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Miswar ibn Makhramaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةٌ فَقَالَ لِي أَبِي مَخْرَمَةُ انْطَلِقْ بِنَا إِلَيْهِ عَسَى أَنْ يُعْطِيَنَا مِنْهَا شَيْئًا. فَقَامَ أَبِي عَلَى الْبَابِ فَتَكَلَّمَ، فَعَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَوْتَهُ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ قَبَاءٌ وَهُوَ يُرِيهِ مَحَاسِنَهُ وَهُوَ يَقُولَ " خَبَأْتُ هَذَا لَكَ، خَبَأْتُ هَذَا لَكَ ".
ズィヤード・ブン・ヤフヤーが私たちに語り、ハーティム・ブン・ワルダーンが私たちに語り、アイユーブが私たちに語った。それはアブドゥッラー・ブン・アビー・ムライカから、さらにミスワル・ブン・マフラマ(アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ)からの伝承である。彼は言った。「預言者ﷺのもとに外套が届いたとき、父マフラマは私に『さあ、預言者ﷺのところへ行こう。きっと私たちにも何か下さるだろう』と言った。そこで父は戸口に立って声をかけた。預言者ﷺはその声を聞き分けられ、一枚の外套を持って出てこられた。そしてその外套の素晴らしいところを父に見せながら、『これはあなたのために取っておいたのだ、これはあなたのために取っておいたのだ』とおっしゃられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はマフラマのために衣服を取っておき、その良い特徴を見せました。
預言者 ﷺ のもとに衣服が届けられました。マフラマは息子のアル=ミスワルとともに預言者 ﷺ のもとを訪れました。預言者 ﷺ はマフラマの声に気づき、彼のために取っておいた衣服を渡しました。
カバーの複数形で、上着やマントの一種を指します。
預言者 ﷺ はマフラマのことを考えて、その衣服を別にしておきました。
学者たちは、この伝承から、贈り物を特定の人のために取り分けてもよいこと、また受け取る人に品物の特徴を見せるのが適切な場合があることを導き出しています。預言者 ﷺ はマフラマの声に気づき、彼のために品物を取っておくことで、気配りと寛大さを示しました。またこの伝承は、良い接し方や個人的な約束を守ることの大切さを教えています。ただし、衣服の分配について特別な規則を定めるものではありません。
- 贈り物をするときは、誰のためのものかを心に留め、約束したことは守りましょう。
- よく耳を傾け、人を個人として見分けることで、気配りを示しましょう。
- 何かを勧めるときは、その特徴を正直に伝えましょう。