Sahih al-Bukhari、ハディース 2658
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibn Abu Maryamal‑Bukhariに伝えたابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Zaydزَيْدٌ
- 4Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلَيْسَ شَهَادَةُ الْمَرْأَةِ مِثْلَ نِصْفِ شَهَادَةِ الرَّجُلِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَذَلِكَ مِنْ نُقْصَانِ عَقْلِهَا ".
イブン・アビー・マルヤムが語り、ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに知らせた。彼は言った。「ザイドが私に知らせた。それはイヤード・ブン・アブドゥッラーから、さらにアブー・サイード・アル=フドリー(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。」預言者ﷺは言われた。「女性の証言は男性の証言の半分に等しくないか?」私たちは「はい」と答えた。すると預言者ﷺは言われた。「それこそが彼女の知性の欠如によるものである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、証言と知性の違いについて述べています。
人が見聞きしたこと、または経験したことについての証言で、ある事案の証拠となり得るもの。
伝承にある表現で、学者たちはこれを言及された証言規定と結び付けて説明しています。女性は一般に知性が劣るという意味ではありません。
古典学者たちはこの言葉を、負債の記録に関するクルアーンの規定(クルアーン2章282節)の文脈に位置付けています。同節では、記憶を補うための証人として女性二人が挙げられています。これを、あらゆる裁判で女性の証言は男性の半分にしか相当しないという一般規則だとは解釈していません。証人が認められるか、何人必要かは、事案の種類と関連する証拠によって異なります。そのため、スンナ派四法学派は、女性の証言が認められる範囲と条件をそれぞれ論じています。知性に関する表現は、通常、特定の証言規定に即して説明され、個人の知性や宗教的価値を測るものではありません。
- 証言の規則は、それが定められた事案に適用し、そこから人の知性について一般化しないでください。
- 適用される法規と利用可能な証拠を考慮し、証人を慎重かつ敬意をもって評価してください。
- 女性についての言葉は、クルアーン、他の伝承、法学者の解釈と併せて読んでください。