Sahih al-Bukhari、ハディース 2659
Uqba ibn al-Harithによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Uqba ibn al-Harithによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ،. وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقْبَةُ بْنُ الْحَارِثِ، أَوْ سَمِعْتُهُ مِنْهُ، أَنَّهُ تَزَوَّجَ أُمَّ يَحْيَى بِنْتَ أَبِي إِهَابٍ قَالَ فَجَاءَتْ أَمَةٌ سَوْدَاءُ فَقَالَتْ قَدْ أَرْضَعْتُكُمَا. فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْرَضَ عَنِّي، قَالَ فَتَنَحَّيْتُ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ قَالَ " وَكَيْفَ وَقَدْ زَعَمَتْ أَنْ قَدْ أَرْضَعَتْكُمَا ". فَنَهَاهُ عَنْهَا.
アブー・アーシムがイブン・ジュライジュから、彼がイブン・アビー・ムライカから、彼がウクバ・ブン・アル=ハーリスから伝えた。またアリー・ブン・アブドゥッラーがヤヒヤー・ブン・サイードから、彼がイブン・ジュライジュから伝えた。イブン・ジュライジュは言った。「私はイブン・アビー・ムライカから聞いた。彼は言った。『ウクバ・ブン・アル=ハーリスが私に語った、あるいは私が彼から直接聞いたことである』と。ウクバはウンム・ヤヒヤー・ビント・アビー・イハープと結婚した。彼は言った。『黒人の女奴隷が来て、「私はあなた方二人に授乳しました」と言いました。そこで私はそのことを預言者ﷺにお伝えしましたが、預言者ﷺは顔を背けられました。それで私は別の側から近づき、再びそのことをお伝えしました。すると預言者ﷺは「彼女があなた方二人に授乳したと主張しているのに、どうしてそのままにしておけるのか」と仰せられ、彼に彼女との婚姻を禁じられました』」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
授乳による親族関係について信頼できる申告があった場合は、慎重に確認する必要があります。
子どもに乳を飲ませたこと。イスラームの条件を満たすと、授乳による親族関係が生じる場合があります。
母乳によって成立する親族関係。条件を満たす場合、婚姻の禁止につながることがあります。
古典学者たちはこの伝承から、授乳による親族関係が立証されれば婚姻が禁じられると導いています。また、その申告をどのように評価すべきかも論じており、必要な立証の基準や、証言一つで十分となる場合については法学派間で見解が異なります。預言者 ﷺ の対応は、重大な申告を軽々しく無視してはならないことを示しています。具体的な法的効果は、適用される条件と証拠に照らして判断されます。
- 授乳による親族関係の申告を真剣に受け止め、事実を慎重に記録しましょう。
- 婚姻が禁じられるかどうか不明な場合は、決断する前に資格のある学者に相談しましょう。
- 事実が確認されるまでは、関係者を敬意をもって扱い、非難を避けましょう。