Sahih al-Bukhari、ハディース 2660
Uqba ibn al-Harithによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Uqba ibn al-Harithによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً فَجَاءَتِ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ أَرْضَعْتُكُمَا. فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " وَكَيْفَ وَقَدْ قِيلَ دَعْهَا عَنْكَ " أَوْ نَحْوَهُ.
アブー・アーシムが私たちに伝えたところによる。彼はウマル・ブン・サイードから、その人はイブン・アビー・ムライカから、さらにその人はウクバ・ブン・アル=ハーリスから伝えている。ウクバは言った。「私はある女性と結婚したが、後になって別の女性がやって来て、『私はあなた方二人に乳を飲ませたのです』と言った。そこで私は預言者ﷺのもとへ行き(この件について尋ねた)。すると預言者ﷺは、『すでに(あなたがたは乳兄弟姉妹であると)言われたのに、どうして彼女を妻として留めておけようか。彼女と別れなさい』とおっしゃった。あるいはこれに類する言葉であった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
授乳による親族関係について信頼できる報告があれば、婚姻が無効となることがあります。
母乳を飲んで育った子です。イスラーム法の条件を満たす場合、授乳による親族関係が成立することがあります。
授乳によって生じる親族関係です。所定の条件を満たすと、婚姻の禁止事項が生じます。
学者たちは、授乳による親族関係は血縁関係と同様に婚姻の禁止事項を成立させ得ると、この伝承から導いています。預言者 ﷺ は、授乳の報告を受けた後、ウクバにその女性と別れるよう勧めています。法学派は、授乳による親族関係を認定する条件や、それに関する証言の受け入れ可能性について論じています。この伝承は、そのような報告を深刻に受け止め、調査すべきことを強調しています。
- 授乳による親族関係について具体的な報告があれば、真剣に受け止め、事実を慎重に確認しましょう。
- 婚姻禁止の有無に疑問がある場合は、行動する前に専門知識のある学者に相談しましょう。
- 後に関係者が事実を確認できるよう、授乳に関する重要な家族情報を記録しておきましょう。