Sahih al-Bukhari、ハディース 2671
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ، قَذَفَ امْرَأَتَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِشَرِيكِ بْنِ سَحْمَاءَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْبَيِّنَةُ أَوْ حَدٌّ فِي ظَهْرِكَ ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا رَأَى أَحَدُنَا عَلَى امْرَأَتِهِ رَجُلاً يَنْطَلِقُ يَلْتَمِسُ الْبَيِّنَةَ فَجَعَلَ يَقُولُ " الْبَيِّنَةَ وَإِلاَّ حَدٌّ فِي ظَهْرِكَ ". فَذَكَرَ حَدِيثَ اللِّعَانِ.
ムハンマド・ブン・バッシャールが我々に語り、イブン・アビー・アディーが我々に語り、ヒシャームから伝承され、イクリマが語り、イブン・アッバース(彼ら親子にアッラーのご満悦あれ)が次のように伝えた。ヒラール・ブン・ウマイヤは、預言者ﷺの御前で、自分の妻がシャリーク・ブン・サフマーと姦通したと告発した。すると預言者ﷺは「証拠を持ってくるか、さもなければあなたの背中に刑罰(鞭打ち)が科せられるであろう」と言われた。彼は言った。「アッラーの使徒よ、我々の誰かが妻の上に他の男がいるのを見た場合、わざわざ証拠を探しに行くというのでしょうか。」預言者ﷺは繰り返し「証拠を持ってくるか、さもなければあなたの背中に刑罰が科せられるであろう」と言われた。そして預言者ﷺはリアーン(相互呪詛)に関するハディースに言及された。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
姦通の告発には証拠が必要であり、夫婦の場合は定められたリʿānの手続きが適用されます。
ヒラール・イブン・ウマイヤは、預言者 ﷺ の前で、妻がシャリク・イブン・サフマーと姦通したと告発しました。預言者 ﷺ は証拠を求め、その後、リʿānの手続きを示しました。
主張を裏付ける、明確で法的に有効な根拠。
姦通の告発があった場合に夫婦が厳粛な誓いを交わす、クルアーンに定められた手続き。
学者たちはここから、必要な証拠なしに他者を姦通で軽々しく告発してはならず、証拠がなければ定められた刑罰が適用されると導いています。夫婦については、夫が証人を立てられない場合に、クルアーンが定める別個の手続きとしてリʿānがあります。法学派はその具体的な条件と法的効果を論じています。この手続きは自力救済を認めるものではなく、権限ある司法機関のもとで行われるべきです。
- 確かな証拠がないうちは姦通の告発を広めないでください。うわさ話は深刻な被害をもたらします。
- 告発や争いは自力救済ではなく、権限ある司法機関に委ねてください。
- 夫婦間の問題では、専門家による秘密厳守の支援を求め、クルアーンと権限ある機関の規則に従ってください。