Sahih al-Bukhari、ハディース 2673
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhariに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالاً لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ".
ムーサー・ブン・イスマーイールが語り、アブドゥル・ワーヒドが語り、アル=アアマシュが語り、アブー・ワーイルが語り、イブン・マスウード(Allahよ彼を嘉したまえ)が語った。預言者ﷺは仰せられた。「他人の財産を不当に奪うために誓いを立てる者は、審判の日にAllahとまみえる際、Allahの怒りを買うであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
偽りの誓いによって他人の財産を奪う者は、アッラーの怒りを受けてアッラーにまみえることになる。
アッラーを証人として呼びかける、厳粛な宣言。
欺瞞などにより、正当な権利なく他人の財産を奪うこと。
審判の日にアッラーの御前に立ち、申し開きをすること。
学者たちは、他人の財産を得るために偽りの誓いをすることは重大な罪であり、それによって他人の権利が消滅するわけではないと導き出しています。財産の所有者には返還または賠償を求める権利があります。したがって、悔悟には侵害した権利を回復することも含まれます。法学派は、誓いによって不法に得た財産が合法になることはなく、証拠と裁判の規則に従って扱わなければならないと強調しています。
- 嘘を正当化したり、他人の財産を得たりするために、決して誓いを立てないこと。
- 他人の権利を侵害したなら、財産を返すか損害を賠償し、許しを求めること。
- 金銭に関する取り決めでは証拠を保管し、争いが起きたときは事実を正直に示すこと。