証人 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2672

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 証人
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Jarir ibn Abd al‑Hamidجَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ، وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ، وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ رَجُلٌ عَلَى فَضْلِ مَاءٍ بِطَرِيقٍ يَمْنَعُ مِنْهُ ابْنَ السَّبِيلِ، وَرَجُلٌ بَايَعَ رَجُلاً لاَ يُبَايِعُهُ إِلاَّ لِلدُّنْيَا، فَإِنْ أَعْطَاهُ مَا يُرِيدُ وَفَى لَهُ، وَإِلاَّ لَمْ يَفِ لَهُ، وَرَجُلٌ سَاوَمَ رَجُلاً بِسِلْعَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ، فَحَلَفَ بِاللَّهِ لَقَدْ أُعْطِيَ بِهِ كَذَا وَكَذَا، فَأَخَذَهَا ‏"‏‏.‏

翻訳

アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝えた。ジャリール・ブン・アブドゥル=ハミードが私たちに伝えた。アル=アアマシュから、アブー・サーリフから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『三種類の者がいる。アッラーは彼らにお語りにならず、彼らをご覧にならず、彼らを清められず、彼らには痛ましい懲罰がある。道端で余った水を持ちながら、旅人にそれを与えない者。現世の利益のためだけに指導者に忠誠を誓い、望むものを与えられれば忠誠を守るが、そうでなければ守らない者。アスルの礼拝後に商品について取引をし、アッラーにかけてこれだけの値段で売られたと偽りの誓いを立て、相手がそれを信じて買い取らせる者』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

このハディースは、水を与えないことや、偽りの誓いを用いた忠誠や商取引を戒めています。

難解な語句の解説
余剰の水

自分に必要な分を超えて、他者が利用できる水。

忠誠の誓約

ムスリムの指導者に対する服従と忠誠の誓い。

偽りの誓い

嘘を本当らしく見せるためにアッラーにかけて立てる誓い。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、旅人に必要な水を与えないことは重大な不正であり、忠誠の誓約を個人的な利益次第にしてはならないと説いています。また、売買における嘘は有害で罪深く、とりわけアッラーの御名を欺きの手段として用いることは重大です。アスルの礼拝への言及はその深刻さを強調しますが、ほかの時間なら欺いてよいという意味ではありません。

今日への教訓
  1. 旅人や困窮している人に、水やほかの必要な物資を分け与えましょう。
  2. 個人的な利益がある間だけでなく、誠実な心から約束を守りましょう。
  3. 価格や入札について正直に伝え、買い手を欺くためにアッラーの御名を決して利用してはなりません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。