Sahih al-Bukhari、ハディース 2677
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Bishr ibn Khalidal‑Bukhariに伝えたبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبًا لِيَقْتَطِعَ مَالَ رَجُلٍ ـ أَوْ قَالَ أَخِيهِ ـ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ". وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ فِي الْقُرْآنِ {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً} الآيَةَ. فَلَقِيَنِي الأَشْعَثُ فَقَالَ مَا حَدَّثَكُمْ عَبْدُ اللَّهِ الْيَوْمَ، قُلْتُ كَذَا وَكَذَا. قَالَ فِيَّ أُنْزِلَتْ.
ビシュル・ブン・ハーリドが語り、ムハンマド・ブン・ジャアファルが語り、シュウバが語り、スライマーンが語り、アブー・ワーイルが語り、アブドゥッラー(彼にAllahのご満悦あれ)が語った。預言者ﷺは仰せられた。「他人(あるいはその兄弟)の財産を不当に奪うために偽りの誓いを立てる者は、復活の日にAllahとまみえる時、Allahはその者に対して怒り給うているであろう。」その後、Allahはこのことを裏付けるクルアーンの御言葉を下された。「Allahとの約束と自分たちの誓いをわずかな代価で売り換える者たちは……」(3章77節)。後にアル=アシャスが私に会い、「今日、アブドゥッラーはあなたがたに何を語ったか」と尋ねたので、私は「これこれのことを語った」と答えた。すると彼は言った。「この御言葉は私の件について下されたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
他人の財産を奪うために偽りの誓いを立てる者は、アッラーの怒りを招きます。
アル=アシュアス・イブン・カイスは、自分の件についてこの節が下されたと伝えました。彼はある男性と土地をめぐって争い、証拠として誓いを求めました。この節は、アッラーとの約束や誓いをわずかな利益のために売り渡すことへの警告と結び付けられています。
自分が真実でないと知りながら、事実であると主張する誓い。
権利なく他人の財産を自分のものにすること。
アッラーとの約束を裏切ることに比べれば、取るに足らない現世の利益。
古典学者たちは、他人の財産を得るために意図的に偽りの誓いを立てることは重大な罪であり、それによって財産が合法になるわけではないと説いています。この警告は、争いにおいて誓いを用い、不当な主張を通そうとする場合にも当てはまります。スンナ派四法学派はいずれも、他人の財産を不当に取得することを禁じています。このハディースはさらに、偽証や欺瞞がもたらす深刻な結果を強調しています。
- 争いでは知っていることを正直に述べ、故意に偽りの誓いを立てないでください。
- 請求を行う前に、その財産が本当に自分のものか確かめてください。
- 不当に得た財産を返し、自分が与えた損害を償ってください。