Sahih al-Bukhari、ハディース 2678
Talha ibn Ubaydillahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Isma'il ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ammih Abu Suhaylعَمِّهِ أَبِي سُهَيْلٍ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Talha ibn Ubaydullahطَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُهُ عَنِ الإِسْلاَمِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ ". فَقَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ " لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ". فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَصِيَامُ رَمَضَانَ ". قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُ قَالَ " لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ". قَالَ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الزَّكَاةَ. قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ " لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ". فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهْوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلاَ أَنْقُصُ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ ".
イスマーイール・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝えた。彼は言った:マーリクが私に伝えた、彼の叔父アブー・スハイルから、その父から、彼がタルハ・ブン・ウバイドゥッラーの言葉を聞いたと。ある男がアッラーの使徒ﷺのもとに来て、イスラームについて尋ねた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「一日一夜に五回の礼拝である。」男は尋ねた。「それ以外に私に義務付けられているものはありますか?」使徒ﷺは言われた。「いいえ、あなたが任意で行う場合を除いて。」そしてアッラーの使徒ﷺは言われた。「またラマダーン月の断食である。」男は言った。「それ以外に私が断食すべき日はありますか?」使徒ﷺは言われた。「いいえ、あなたが任意で断食する場合を除いて。」そしてアッラーの使徒ﷺは彼にザカートを述べられた。男は尋ねた。「それ以外に私が納めるべきものはありますか?」使徒ﷺは言われた。「いいえ、あなたが任意で施しをする場合を除いて。」そこで男は背を向けて言いながら去っていった。「アッラーにかけて、私はこれ以上増やすことも減らすこともしない。」アッラーの使徒ﷺは言われた。「もし彼が真実を語ったなら、彼は成功するであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
義務の礼拝、ラマダーンの断食、ザカートが、ここで挙げられている義務です。
義務の礼拝に加えて行う任意の礼拝。
定められた受給資格者に与える義務的な喜捨。
その男性は自分の言葉を本心から述べ、義務を忠実に果たします。
学者たちはこの伝承から、毎日の五回の礼拝、ラマダーンの断食、ザカートが挙げられた義務行為に含まれる一方、任意の崇拝行為はさらなる功徳をもたらすと導き出しています。預言者 ﷺ の言葉は、誠実に約束を守る者に成功を約束しています。また法学派は、その他の義務はその条件や状況によって決まることも強調しています。したがって、この列挙は他のあらゆる宗教的義務がなくなるという意味ではありません。
- 毎日の五回の礼拝を時間どおりに行い、習慣として定着させましょう。
- ラマダーンに備え、どのような場合にザカートが自分に義務となるか学びましょう。
- 誠実に宗教上の義務を果たしましょう。任意の善行は、崇拝をさらに豊かなものにします。