Sahih al-Bukhari、ハディース 2679
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhariに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، قَالَ ذَكَرَ نَافِعٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللَّهِ أَوْ لِيَصْمُتْ ".
ムーサー・ブン・イスマーイールが伝え、ジュワイリヤが伝え、ナーフィウが言及した。アブドゥッラー(彼にアッラーのご満悦あれ)は伝えた。預言者ﷺは仰せられた。「誓いを立てようとする者は、アッラーにかけて誓うか、さもなければ黙っているべきである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誓いはアッラーにかけて立てるべきであり、そうでなければ口をつぐむべきです。
自分の言葉についてアッラーを証人として呼びかける、厳粛な宣言です。
「アッラーにかけて」と言うなど、誓いの根拠としてアッラーの名を挙げることです。
古典の学者たちは、誓いはアッラー、またはその御名や属性のいずれかにかけてのみ立てるものだと導き出しています。人や場所など、被造物にかけて誓うことは許されません。それでも別のものにかけて誓ってしまった人は、悔い改め、アッラーに赦しを請うべきです。この規則は、スンナ派の四法学派すべてが認めています。
- 本当に誓いが必要で、真実を述べるときに限り、「アッラーにかけて」と言いましょう。
- 人や物、場所にかけて誓ってはいけません。有効な誓いを立てるつもりがないなら、口をつぐみましょう。
- 自分の言葉を重く受け止めましょう。誓いは会話の中で軽々しく使う表現ではありません。