Sahih al-Bukhari、ハディース 269
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ كُنْتُ رَجُلاً مَذَّاءً فَأَمَرْتُ رَجُلاً أَنْ يَسْأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِمَكَانِ ابْنَتِهِ فَسَأَلَ فَقَالَ " تَوَضَّأْ وَاغْسِلْ ذَكَرَكَ ".
アブー・ワリードが伝えた。ザーイダが我々に語り、アブー・ハスィーンから、アブー・アブドッラフマーンを経て、アリー(彼にアッラーのご満悦あれ)が次のように述べた。「私はしばしばマズィー(性的興奮時の分泌物)が出る体質であった。預言者ﷺの娘婿という立場上、自らお尋ねするのは憚られたため、ある者に頼んで代わりに質問してもらった。その者がお尋ねすると、預言者ﷺは『陰部を洗い、ウドゥー(小浄)を行いなさい』とお答えになった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
マズィーが出た場合は、ウドゥーを行い、性器を洗えば十分です。
アリー・イブン・アビー・ターリブは、預言者 ﷺ の義理の息子という立場から直接尋ねることを恥ずかしく思い、別の男性に質問を頼みました。
射精の前に出ることのある、薄く通常は透明な液体。精液とは異なります。
礼拝などに必要な儀礼的な清めです。
学者たちは、この伝承から、マズィーが出るとウドゥーが無効になり、性器を洗う必要があると解釈しています。四つのスンナ派法学派によれば、マズィーが出ても全身の儀礼的沐浴(グスル)は必要ありません。グスルが必要なのは射精の後です。また、この伝承は、恥ずかしさに配慮して、デリケートな宗教上の質問を他の人を通じて尋ねてもよいことを示しています。
- マズィーが出たら性器を洗い、礼拝の前に改めてウドゥーを行いましょう。
- マズィーと精液を区別しましょう。マズィーの場合、グスルは義務づけられていません。
- 礼拝に関するデリケートな質問も尋ねましょう。信頼できる人に頼んで尋ねてもらうことができます。