Sahih al-Bukhari、ハディース 2681
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سُفْيَانَ، أَنَّ هِرَقْلَ، قَالَ لَهُ سَأَلْتُكَ مَاذَا يَأْمُرُكُمْ فَزَعَمْتَ أَنَّهُ أَمَرَكُمْ بِالصَّلاَةِ وَالصِّدْقِ وَالْعَفَافِ وَالْوَفَاءِ بِالْعَهْدِ وَأَدَاءِ الأَمَانَةِ. قَالَ وَهَذِهِ صِفَةُ نَبِيٍّ.
イブラーヒーム・ブン・ハムザが私たちに語り、イブラーヒーム・ブン・サアドが私たちに語り、サーリフより、イブン・シハーブより、ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラーより伝えた。アブドゥッラー・ブン・アッバース(彼らにアッラーのご満悦あれ)は彼に告げた。彼は言った。「アブー・スフヤーンが私に告げました。ヘラクレイオスは彼にこう言いました。『私があなたに、彼(ムハンマド)は何を命じているかと尋ねたとき、あなたは、彼が礼拝、誠実さ、貞節、約束の遵守、そして信託の履行を命じたと答えました』。そして彼は続けました。『これらはまさに預言者の特質である』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ヘラクレイオスは、礼拝、真実を語ること、信頼に応えることに預言者の特質を認めました。
この会話は、ヘラクレイオスが預言者ムハンマド ﷺ とそのメッセージについてアブー・スフヤーンに質問した際に交わされました。
アッラーが定めた範囲を守って性的な行動をすること。
人から託された財産、仕事、情報などを注意深く取り扱うこと。
合意や約束を誠実に果たすこと。
学者たちは、挙げられた特質が信仰の実践と優れた人格を合わせて形づくると強調しています。礼拝は崇拝であり、真実を語ること、貞節、約束を守ること、預かったものを大切に保管することは、人々との関わりにおける徳目です。ヘラクレイオスの発言は預言者の特徴を認めたものであり、彼を宗教法の源とするものではありません。このハディースは、ムスリムにこれらの特質を実践によって示すよう促しています。
- 不都合や不利益があっても、約束を守りましょう。
- 借りた物や預かったものは、注意深く、期限どおりに返しましょう。
- 毎日礼拝の時間を確保し、言葉と行いの両方で正直でありましょう。