Sahih al-Bukhari、ハディース 2682
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، نَافِعِ بْنِ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلاَثٌ إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخَلَفَ ".
クタイバ・ブン・サイードが伝え、イスマーイール・ブン・ジャアファルが伝え、アブー・スハイル――すなわちナーフィウ・ブン・マーリク・ブン・アビー・アーミル――がその父から、さらにアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。アッラーの使者ﷺは仰せられた。「偽信者の特徴は三つある。話すときは嘘をつき、信頼を寄せられたときは裏切り、約束したときは破る。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
嘘、裏切り、約束を破る行為によって、偽善者の兆候が表れる。
外面では信仰を示しながら、行動に内面的な不誠実さの兆候が表れることのある人。
財産、情報、責任など、誰かがあなたに託したもの。
相手が履行を期待してよい、何らかの確約。
古典学者たちは、ここで挙げられた性質は行動における偽善の兆候であり、それだけで直ちにその人を不信仰者とするものではないと説明しています。正当な理由や予期しない障害によって約束を破る人は、約束した時点ですでに履行するつもりがなかった人と同じではありません。この伝承は、ムスリムが誠実に話し、託されたものを守り、約束を果たすべきだと強調しています。
- 嘘が目先の利益につながる場合でも、正直に話しましょう。
- 人から託された財産、情報、責任を大切に扱いましょう。
- 果たせる約束だけをし、難しくなった場合は早めに知らせましょう。