Sahih al-Bukhari、ハディース 2687
Um Al-Alaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Kharija ibn Zayd al‑Ansariخَارِجَةُ بْنُ زَيْدٍ الأَنْصَارِيُّ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدٍ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ أُمَّ الْعَلاَءِ، امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِمْ قَدْ بَايَعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ مَظْعُونٍ طَارَ لَهُ سَهْمُهُ فِي السُّكْنَى حِينَ أَقْرَعَتِ الأَنْصَارُ سُكْنَى الْمُهَاجِرِينَ. قَالَتْ أُمُّ الْعَلاَءِ فَسَكَنَ عِنْدَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ، فَاشْتَكَى، فَمَرَّضْنَاهُ حَتَّى إِذَا تُوُفِّيَ وَجَعَلْنَاهُ فِي ثِيَابِهِ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ، فَشَهَادَتِي عَلَيْكَ لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ. فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَمَا يُدْرِيكِ أَنَّ اللَّهَ أَكْرَمَهُ ". فَقُلْتُ لاَ أَدْرِي بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا عُثْمَانُ فَقَدْ جَاءَهُ ـ وَاللَّهِ ـ الْيَقِينُ وَإِنِّي لأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ، وَاللَّهِ مَا أَدْرِي وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ مَا يُفْعَلُ بِي ". قَالَتْ فَوَاللَّهِ لاَ أُزَكِّي أَحَدًا بَعْدَهُ أَبَدًا، وَأَحْزَنَنِي ذَلِكَ قَالَتْ فَنِمْتُ فَأُرِيتُ لِعُثْمَانَ عَيْنًا تَجْرِي، فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " ذَلِكَ عَمَلُهُ ".
アブー・アル=ヤマーンが私たちに語り、シュアイブがズフリーから伝えて言った。ハーリジャ・ブン・ザイド・アル=アンサーリーが私に語った。彼らの女性の中で預言者ﷺにバイア(忠誠の誓い)を行ったウンム・アル=アラーが彼に知らせたことである。アンサールたちがムハージルーンの宿泊先をくじ引きで決めた際、ウスマーン・ブン・マズウーンの名前が出た。ウンム・アル=アラーは言った。「それでウスマーン・ブン・マズウーンは私たちの家に滞在しました。彼は病気になり、私たちは看病しましたが、彼は亡くなりました。私たちが彼をその服でくるんだ時、アッラーの使者ﷺが私たちのところに来られました。私は(亡くなったウスマーンに向かって)言いました。『アッラーの慈悲があなたにありますように、アブー・サーイブよ。私は証言します、アッラーは確かにあなたを尊ばれました』と。すると預言者ﷺは私に言われました。『どうしてアッラーが彼を尊ばれたとわかるのか?』私は答えました。『わかりません、私の父母があなたの身代わりとなりますように、アッラーの使者よ』。アッラーの使者ﷺは言われました。『ウスマーンについては、アッラーにかけて、確かに確信(死)が彼に訪れたのであり、私は彼に善きことを望んでいる。しかしアッラーにかけて、私がアッラーの使者であっても、自分がどう扱われるかはわからないのだ』」。彼女は言った。「アッラーにかけて、彼の後には二度と誰も清廉であると証言しません」。アッラーの使者ﷺの言葉は私を悲しませた。彼女は続けた。「私が眠っていると、夢でウスマーンのために流れる泉を見ました。そこでアッラーの使者ﷺのところへ行き、そのことをお伝えすると、彼は言われました。『それは彼の行い(の象徴)である』」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
亡くなった人の善い行く末を願うことはできますが、その最終的な状態を知ることはできません。
アンサールの人々は、どの移住者がどの家族のもとに住むかをくじで決めました。ウスマーン・ブン・マズウーンはウンム・アル=アラーのもとに滞在し、その滞在中に亡くなりました。その後、彼女は預言者 ﷺ に、自分が口にした言葉と見た夢について話しました。
すべての人が必ず迎える死を指す表現です。
ある人を、敬虔な人あるいは天国の住人だと確実に断定することです。
ウンム・アル=アラーが夢で見たもので、預言者 ﷺ は彼の善行を表すと説明しました。
学者たちは、この伝承から、亡くなったムスリムについて慈悲と善い行く末を願うことはできる一方、根拠なしにその最終的な行く末を断定してはならないと導いています。預言者 ﷺ はウンム・アル=アラーに、人間の知識には限界があることを正しく示しながら、ウスマーン・ブン・マズウーンへの希望を明らかにしました。この場合、夢は彼の善行と結びつけて説明されましたが、不可視の事柄について一般的な断定をする根拠にはなりません。
- 亡くなった人のためにアッラーの慈悲を祈り、行く末を確実だと断定せずに善い希望を述べましょう。
- 人の敬虔さについて証言するときは慎重にし、自分が知っていることとアッラーだけが知ることを区別しましょう。
- 善行によってアッラーの慈悲への希望を育み、自らも誠実さを求めて努力し続けましょう。