証人 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2685

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 証人
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ، كَيْفَ تَسْأَلُونَ أَهْلَ الْكِتَابِ، وَكِتَابُكُمُ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْدَثُ الأَخْبَارِ بِاللَّهِ، تَقْرَءُونَهُ لَمْ يُشَبْ، وَقَدْ حَدَّثَكُمُ اللَّهُ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ بَدَّلُوا مَا كَتَبَ اللَّهُ وَغَيَّرُوا بِأَيْدِيهِمُ الْكِتَابَ، فَقَالُوا هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ، لِيَشْتَرُوا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلاً أَفَلاَ يَنْهَاكُمْ مَا جَاءَكُمْ مِنَ الْعِلْمِ عَنْ مُسَاءَلَتِهِمْ، وَلاَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا مِنْهُمْ رَجُلاً قَطُّ يَسْأَلُكُمْ عَنِ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَيْكُمْ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ブカイルが伝え、ライスが伝え、ユーヌスが伝え、イブン・シハーブが伝え、ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウトバが伝えたところによると、イブン・アッバース(彼にアッラーのご満悦あれ)は次のように述べた。「ムスリムの皆さんよ。あなたがたの書物、すなわち預言者ﷺに啓示されたクルアーンこそがアッラーからの最も新しい知らせであり、あなたがたはそれを純粋無垢なまま読み上げているというのに、なぜ啓典の民に問うのか。アッラーはあなたがたに、啓典の民が自らの手でアッラーの啓示を書き換え、『これはアッラーからのものだ』と言ってわずかな代価を得たと告げられたではないか。あなたがたにもたらされた知識は、彼らに問うことを思いとどまらせるのに十分ではないのか。いや、アッラーにかけて誓うが、私は彼らのうち誰一人として、あなたがたに啓示されたものについて尋ねてくる者を見たことがない。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イブン・アッバースは、信仰に関する知識を他者から無批判に求めないよう、ムスリムに警告しています。

難解な語句の解説
啓典の民

ユダヤ教徒やキリスト教徒など、以前の啓示を授かった人々を指すクルアーン上の呼称。

わずかな代価

引用されたクルアーンの一節によれば、歪曲によって得ようとした金銭や名声など、価値の低い利益。

最後の啓示

最後に下された啓示であり、ムスリムが導きとして認めるクルアーン。

学者たちの見解

古典学者たちは、以前の啓典伝承に由来する報告を評価する際、クルアーンを基準とすべきだとここから導いています。イブン・ハジャルは、この警告を、そのような報告を啓示の代わりとして用いないよう促すものとして論じています。他の伝統に属する人々から知識を得ること自体が禁じられているわけではありません。その報告は、クルアーンと信頼できるスンナに照らして確かめずに受け入れてはなりません。

今日への教訓
  1. 宗教的な言説は、クルアーンと信頼できるスンナに照らして確かめてから受け入れましょう。
  2. 信仰に関することを他所に尋ねる前に、まず信頼できるイスラームの典拠で答えを探しましょう。
  3. 他宗教の聖典については敬意をもって話し合いつつ、クルアーンの代わりとして扱わないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。