Sahih al-Bukhari、ハディース 2688
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Muqatilal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ سَفَرًا أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ، فَأَيَّتُهُنَّ خَرَجَ سَهْمُهَا خَرَجَ بِهَا مَعَهُ، وَكَانَ يَقْسِمُ لِكُلِّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ يَوْمَهَا وَلَيْلَتَهَا، غَيْرَ أَنَّ سَوْدَةَ بِنْتَ زَمْعَةَ وَهَبَتْ يَوْمَهَا وَلَيْلَتَهَا لِعَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، تَبْتَغِي بِذَلِكَ رِضَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
ムハンマド・ブン・ムカーティルが伝えた。アブドゥッラーが私たちに知らせ、ユーヌスが私たちに知らせた。それはズフリーからのものであり、彼は言った。「ウルワが私に知らせた。アーイシャ(アッラーが彼女を嘉納されますように)からの伝承である。彼女は言った。『アッラーの使徒ﷺは旅に出ようとなさる際、妻たちの間でくじを引き、くじに当たった者を連れて行かれました。また、それぞれの妻に一日と一夜を割り当てておられましたが、サウダ・ビント・ザムアだけは自分の一日と一夜を預言者ﷺの妻アーイシャに譲りました。それによってアッラーの使徒ﷺのご満悦を得ようとしたのです』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は旅の時間を公平に分け、本人の意思による譲渡を尊重しました。
偶然によって選ぶ人を決める、公平な抽選です。
妻に割り当てられた時間です。
自分に割り当てられた時間を、自発的に別の女性に与えました。
学者たちは、複数の人に同等の権利があり、全員が参加できない場合、くじは公平に選ぶ方法だと読み取っています。またこの伝承は、妻が自発的に自分に割り当てられた時間を別の女性に譲れることも示しています。法学者たちは、そのような譲渡の具体的な条件を論じ、強制によるものであってはならないと強調しています。
- 同等の権利を持つ人々の間で選ぶときは、透明で公平な方法を用いましょう。
- 自発的な合意を尊重しつつ、誰も圧力を受けて権利を手放していないことを確かめましょう。
- 家庭内の時間や責任の分担について、率直に、互いを尊重して話し合いましょう。