証人 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2689

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 証人
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ، ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لاَسْتَهَمُوا، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا ‏"‏‏.‏

翻訳

イスマーイールが伝えたところによると、マーリクはスミー(アブー・バクルの解放奴隷)から、彼はアブー・サーリフから、そしてアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から聞いたと述べた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「もし人々が、アザーン(礼拝への呼びかけ)と最初の列に立つことの報奨を知り、くじ引き以外にそれを手に入れる方法がないと知ったならば、必ずくじを引くであろう。もし彼らが昼の礼拝(ズフル)への早めの参集の報奨を知ったならば、競い合って向かうであろう。また、もし夜の礼拝(イシャー)と朝の礼拝(ファジュル)の報奨を知ったならば、たとえ這ってでもそれらに参加するであろう。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

礼拝の呼びかけ、最前列、そして時間を守って行う集団礼拝には、大きな報奨があります。

難解な語句の解説
くじ

希望者の多い場所や役目を誰が得るか、公平に決めるための抽選。

アル=アタマ

夜の礼拝、イシャーを指す呼び名。

這うようにして

報奨の大きさを強調する表現であり、自分を傷つけるよう命じるものではありません。

学者たちの見解

古典の学者たちは、この伝承からアザーンと最前列には特別な徳があると説いています。複数の人が同等の条件で最前列の場所を望み、ほかの方法で優先順位を決められない場合、抽選は公平な解決策となり得ます。早く来ることや集団礼拝への勧めは、熱心さと継続の価値を示しています。「這うようにして」という比喩は報奨の大きさを強調するためのものであり、害や不必要な苦労を求めるものではありません。

今日への教訓
  1. 時間に余裕をもってモスクへ行き、最前列を整然と埋めることに協力しましょう。
  2. アザーンを大切にし、その務めを心を込めて果たす人を支えましょう。
  3. 自分や他の人の健康を危険にさらすことなく、集団礼拝を習慣にしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。