和解 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2691

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 和解
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَوْ أَتَيْتَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَكِبَ حِمَارًا، فَانْطَلَقَ الْمُسْلِمُونَ يَمْشُونَ مَعَهُ، وَهْىَ أَرْضٌ سَبِخَةٌ، فَلَمَّا أَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِلَيْكَ عَنِّي، وَاللَّهِ لَقَدْ آذَانِي نَتْنُ حِمَارِكَ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ مِنْهُمْ وَاللَّهِ لَحِمَارُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَطْيَبُ رِيحًا مِنْكَ‏.‏ فَغَضِبَ لِعَبْدِ اللَّهِ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ فَشَتَمَا، فَغَضِبَ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَصْحَابُهُ، فَكَانَ بَيْنَهُمَا ضَرْبٌ بِالْجَرِيدِ وَالأَيْدِي وَالنِّعَالِ، فَبَلَغَنَا أَنَّهَا أُنْزِلَتْ ‏{‏وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا‏}‏‏.‏

翻訳

ムサッダドが語り、ムアタミルが語って言った。「私は父から、アナス(彼にアッラーのご満悦あれ)が次のように語るのを聞いたと伝えられた。ある時、預言者ﷺに『アブドゥッラー・ブン・ウバイのところへお出かけになってはいかがでしょうか』と言われた。そこで預言者ﷺはロバに乗って出発され、ムスリムたちは徒歩で付き従った。そこは塩分を含んだ荒れ地であった。預言者ﷺが彼のところに着かれると、彼は言った、『私から離れてくれ!アッラーにかけて誓うが、お前のロバの悪臭には本当に参ったぞ』。するとアンサール(マディーナの支援者)の一人が言った、『アッラーにかけて誓うが、アッラーの使徒ﷺのロバの香りの方が、お前よりも清らかだ』。これに対してアブドゥッラーの一族の者が彼を擁護して怒り、二人は互いに罵り合った。そしてそれぞれの仲間たちが自分たちの身内を擁護して激昂し、両派の間でヤシの枝や素手、履物による殴り合いとなった。この件に関して、次の御言葉が下されたと私たちに伝わっている。{もし信者たちの二つの集団が争うならば、あなたがたは彼らの間を調停しなさい}。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ がアブドゥッラー・イブン・ウバイイを訪ねた後、集団間の争いが起こりました。

背景と伝承の経緯

この伝承によれば、発端は預言者 ﷺ がアブドゥッラー・イブン・ウバイイを訪ねたことでした。ロバについての侮辱をきっかけに口論が起こり、その後、二人それぞれの支持者たちが争いました。アナスは、争う信者たちの和解についての節がこの出来事に関連して下されたと述べています。

難解な語句の解説
塩分の多い不毛な土地

乾燥して塩分が多く、植物がほとんど育たない土壌。

アンサール

預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムを支えたメディナの人々。

和解

争っている人々の間に平和を取り戻すこと。

学者たちの見解

学者たちは、言及された節から、共同体は争っているムスリムの間に公正をもって介入し、和解させるべきだと導いています。この伝承はまた、侮辱や集団への忠誠心が、小さな争いを激化させることを示しています。和解の原則は広く適用されますが、具体的な法的規則については、状況や他の根拠を踏まえて法学派が論じています。

今日への教訓
  1. 争っている人々のもとへ行き、公正な話し合いを取り戻せるよう助けましょう。
  2. 侮辱に侮辱で返さないようにしましょう。そうすれば、周囲の人々が争いに巻き込まれるのを防げます。
  3. 特定の集団を盲目的に支持せず、双方が公正な解決に至るよう助けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。