Sahih al-Bukhari、ハディース 2690
Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからSahl ibn Sa'dまで遡る伝承経路
- 1Sa'id ibn Abu Maryamal‑Bukhariに伝えたسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ أُنَاسًا، مِنْ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ كَانَ بَيْنَهُمْ شَىْءٌ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي أُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ يُصْلِحُ بَيْنَهُمْ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ، وَلَمْ يَأْتِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ بِلاَلٌ، فَأَذَّنَ بِلاَلٌ بِالصَّلاَةِ، وَلَمْ يَأْتِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حُبِسَ، وَقَدْ حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَهَلْ لَكَ أَنْ تَؤُمَّ النَّاسَ فَقَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ. فَأَقَامَ الصَّلاَةَ فَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فِي الصُّفُوفِ، حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ الأَوَّلِ، فَأَخَذَ النَّاسُ بِالتَّصْفِيحِ حَتَّى أَكْثَرُوا، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَكَادُ يَلْتَفِتُ فِي الصَّلاَةِ، فَالْتَفَتَ فَإِذَا هُوَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَاءَهُ فَأَشَارَ إِلَيْهِ بِيَدِهِ، فَأَمَرَهُ يُصَلِّي كَمَا هُوَ، فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَهُ، فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ حَتَّى دَخَلَ فِي الصَّفِّ، وَتَقَدَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِالنَّاسِ، فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَا لَكُمْ إِذَا نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي صَلاَتِكُمْ أَخَذْتُمْ بِالتَّصْفِيحِ، إِنَّمَا التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ، مَنْ نَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَقُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ، فَإِنَّهُ لا يَسْمَعُهُ أَحَدٌ إِلاَّ الْتَفَتَ، يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ حِينَ أَشَرْتُ إِلَيْكَ لَمْ تُصَلِّ بِالنَّاسِ ". فَقَالَ مَا كَانَ يَنْبَغِي لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
サイード・ブン・アビー・マルヤムが語り、アブー・ガッサーンが語り、アブー・ハーズムが私に語った。彼はサハル・ブン・サアド――アッラーよ彼を嘉したまえ――から聞いたと言った。バニー・アムル・ブン・アウフの人々の間に争い事が起こり、預言者ﷺは教友たちと共に彼らのところへ赴き、和解の仲介をされた。礼拝の時間になったが、預言者ﷺはお戻りにならなかった。ビラールがアザーンを告げたが、やはり預言者ﷺはお見えにならなかった。そこでビラールはアブー・バクルのところへ行き、「預言者ﷺはお忙しく、礼拝の時間が参りました。あなたが人々を率いて礼拝なさいますか」と尋ねた。アブー・バクルは「あなたが望むならそうしよう」と答えた。ビラールがイカーマを告げると、アブー・バクルが進み出て礼拝を始めた。その後、預言者ﷺが列の間を歩いて来られ、最前列にお立ちになった。人々は手を打ち始め、盛んに合図を送った。アブー・バクルは礼拝中にほとんど振り返ることはなかったが、振り返ると、なんと預言者ﷺが自分の後ろに立っておられた。預言者ﷺは手で合図し、そのままの位置で礼拝を続けるよう命じられた。アブー・バクルは手を上げてアッラーを賛美し、それから後ずさりして列に戻った。預言者ﷺが進み出て人々を率いて礼拝を終えられた後、人々に向かって言われた。「人々よ、礼拝中に何か起きたときに手を打つのはなぜか。手を打つのは女性のためのものである。礼拝中に何か気づいたことがあれば、『スブハーナッラー』と言うべきだ。それを聞けば誰でも気づくからだ。アブー・バクルよ、私が合図をしたのに、なぜ人々を率いて礼拝を続けなかったのか。」アブー・バクルは答えた。「アブー・クハーファの子が、預言者ﷺの前で礼拝を率いることなど、到底ふさわしいことではありませんでした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は人々の間に和解をもたらし、礼拝中に注意を促す方法を教えました。
バヌー・アムル・イブン・アウフの人々の間で争いがありました。預言者 ﷺ は和解をもたらすため、教友たちと彼らのもとへ向かいました。その不在中、アブー・バクルが礼拝の先導を始めました。
礼拝の時刻になったことを知らせる呼びかけ。
集団礼拝が始まる直前に行う呼びかけ。
「スブハーナッラー」と唱え、アッラーを称賛すること。
古典学者たちは、この伝承から、人々の和解を図ることは重要な務めであり、イマームの到着が遅れている場合には、時刻になれば集団礼拝を始められると導いています。イマームは礼拝中、適切な合図で応じてもかまいません。伝承によれば、男性はタスビーフを唱えて注意を促し、女性は手をたたきます。アブー・バクルが退いたことは、預言者 ﷺ への敬意を示しています。法学派はイマームが退く際や後任を立てる際の細則を論じていますが、こうした作法の基本は認めています。
- 争いを平和的に解決するために率先して行動し、関係者を思いやりをもって結びつけましょう。
- 礼拝中にイマームの注意を引きたいときは、手をたたくのではなく「スブハーナッラー」と唱えましょう。
- イマームに従い、礼拝の静けさを乱さず、敬意をもってその指示に応じましょう。