Sahih al-Bukhari、ハディース 2697
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ya'qubal‑Bukhariに伝えたيَعْقُوبُ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3その父、Sa'dأَبِيهِ
- 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحْدَثَ فِي أَمْرِنَا هَذَا مَا لَيْسَ فِيهِ فَهُوَ رَدٌّ ". رَوَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَخْرَمِيُّ وَعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَبِي عَوْنٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ.
ヤアクーブが語り、イブラーヒーム・ブン・サアドがその父から、その父がカーシム・ブン・ムハンマドから、カーシムがアーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)から伝えた。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われました。『誰でも我々のこの事柄の中に、それに属さないものを新しく作り出したならば、それは拒絶されるものである』」アブドゥッラー・ブン・ジャアファル・マフラミーとアブドゥル・ワーヒド・ブン・アビー・アウンは、サアド・ブン・イブラーヒームからこれを伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イスラームに根拠のない宗教上の付け加えは退けられる。
何かを宗教の一部として付け加えること。
有効な宗教行為または規範として受け入れられないこと。
古典学者たちはこの伝承から、礼拝や宗教上の規定には啓示に基づく根拠が必要だと導いています。スンナ派の四法学派は、新たな宗教的実践をクルアーン、スンナ、そして認められた法学上の原則に照らして検討します。すべての新しい習慣や道具が非難の対象となるわけではありません。重要なのは、有効な根拠のないものを宗教として持ち込まないことです。
- 宗教的な実践については、信頼できる典拠または認められた解釈に基づいているかを確かめましょう。
- 有効なイスラーム上の根拠なしに、礼拝の規定を必須または推奨事項であるかのように付け加えてはなりません。
- 意見の相違があるときは和解を求めつつ、宗教の明確な指針を判断の基準にしましょう。