Sahih al-Bukhari、ハディース 2698
Al-Bara ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Bara ibn Azibによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا صَالَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ الْحُدَيْبِيَةِ كَتَبَ عَلِيٌّ بَيْنَهُمْ كِتَابًا فَكَتَبَ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ لاَ تَكْتُبْ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ، لَوْ كُنْتَ رَسُولاً لَمْ نُقَاتِلْكَ. فَقَالَ لِعَلِيٍّ " امْحُهُ ". فَقَالَ عَلِيٌّ مَا أَنَا بِالَّذِي أَمْحَاهُ. فَمَحَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ، وَصَالَحَهُمْ عَلَى أَنْ يَدْخُلَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، وَلاَ يَدْخُلُوهَا إِلاَّ بِجُلُبَّانِ السِّلاَحِ، فَسَأَلُوهُ مَا جُلُبَّانُ السِّلاَحِ فَقَالَ الْقِرَابُ بِمَا فِيهِ.
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに語り、グンダルが私たちに語り、シュウバが私たちに語った。アブー・イスハークは言った。「私はバラ・ブン・アーズィブ――アッラーよ彼ら親子を慈しんでください――がこう言うのを聞いた。『アッラーの使徒ﷺがフダイビーヤの人々と講和条約を結ばれた際、アリーが彼らの間で文書をしたため、その中に「ムハンマド、アッラーの使徒ﷺ」と記した。すると多神教徒たちは言った。「ムハンマド、アッラーの使徒と書いてはならない。もしあなたが本当に使徒であるならば、我々はあなたと戦わなかっただろうから。」使徒ﷺはアリーに「それを消しなさい」と言われた。アリーは「私にはそれを消すことなどできません」と答えた。そこでアッラーの使徒ﷺはご自身の手でそれを消され、彼らと和解された。その条件は、使徒ﷺとその教友たちが三日間マッカに入ること、そして鞘に入った武器以外は一切持ち込まないことであった。人々が「鞘に入った武器とは何ですか」と尋ねると、使徒ﷺは「鞘に収められた剣のことだ」と答えられた。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
フダイビーヤの和平条約において、預言者 ﷺ は称号よりも平和を選ばれました。
この伝承は、フダイビーヤの和平条約の際の出来事を述べています。相手側が「アッラーの使徒」という称号に異議を唱えたため、預言者 ﷺ はその文言を文書から消し、メッカ訪問に関する取り決めを結ばれました。
預言者 ﷺ とクライシュ族が和平条約を結んだ、メッカ近郊の場所。
武器を収めるための鞘、または携帯用の覆い。
戦闘を終結または防止するため、当事者が取り決めを交わす正式な合意。
学者たちは、より大きな利益にかなう場合、交渉して和平を結ぶことは許されると、この出来事から導いています。預言者 ﷺ は預言者としての立場を放棄されたのではなく、異議のあった称号を文書に記さないことを受け入れられたのです。その選択には忍耐と統治上の英知が表れています。また、アリーが自らその文言を消すことを拒んだのは、預言者 ﷺ への敬意を示しています。法学者たちは、合意がイスラームの原則に反しない限り、取り決めを重視し、それを守ることの大切さを認めています。
- 争いの際には、信仰を曲げることなく、さらなる害を防ぐ合意を探しましょう。
- 交渉では条件を具体的にし、双方が合意内容を理解できるようにしましょう。
- 傷ついた自尊心を、公正で平和的な解決より優先させないようにしましょう。