Sahih al-Bukhari、ハディース 2700
Al-Bara' ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Bara' ibn Azibによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَقَالَ مُوسَى بْنُ مَسْعُودٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَالَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ عَلَى ثَلاَثَةِ أَشْيَاءَ عَلَى أَنَّ مَنْ أَتَاهُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ رَدَّهُ إِلَيْهِمْ، وَمَنْ أَتَاهُمْ مِنَ الْمُسْلِمِينَ لَمْ يَرُدُّوهُ، وَعَلَى أَنْ يَدْخُلَهَا مِنْ قَابِلٍ وَيُقِيمَ بِهَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، وَلاَ يَدْخُلَهَا إِلاَّ بِجُلُبَّانِ السِّلاَحِ السَّيْفِ وَالْقَوْسِ وَنَحْوِهِ. فَجَاءَ أَبُو جَنْدَلٍ يَحْجُلُ فِي قُيُودِهِ فَرَدَّهُ إِلَيْهِمْ. قَالَ لَمْ يَذْكُرْ مُؤَمَّلٌ عَنْ سُفْيَانَ أَبَا جَنْدَلٍ وَقَالَ إِلاَّ بِجُلُبِّ السِّلاَحِ.
ムーサー・ブン・マスウードは述べた。スフヤーン・ブン・サイードがアブー・イスハークから、さらにアル=バラー・ブン・アーズィブ(彼らにアッラーのご満悦あれ)から伝えた話によると、彼は次のように語った。「預言者ﷺはフダイビーヤの日に多神教徒と三つの条件で講和条約を結ばれた。すなわち、多神教徒の中から預言者ﷺのもとへ来る者があれば、それを彼らに返すこと。ムスリムの中から彼らのところへ行く者があっても、彼らはその者を返さないこと。そして翌年、預言者ﷺがマッカに入城し三日間滞在できること。ただし、剣や弓などの鞘に入った携帯用の武器以外は一切持ち込んではならないこと。」その時、アブー・ジャンダルが足枷を引きずってやって来たが、預言者ﷺは彼を多神教徒に返された。伝承者は言う。「ムアンマルはスフヤーンからの伝承においてアブー・ジャンダルの件について言及せず、『鞘に入った武器のみ』とだけ述べた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
フダイビーヤで、預言者 ﷺ は厳しい和平条約を守られました。
この伝承はフダイビーヤの条約の条件を説明し、鎖につながれたアブー・ジャンダルがマッカの人々のもとへ送り返されたことを述べています。
ムスリムとマッカの人々が条約を結んだ場所。
アッラーのほかにも神々を崇拝していた人々。
保護用の覆いや筒にしまわれた武器。
古典の学者たちは、公益にかなう場合、ムスリムの指導者は和平条約を結んでよく、たとえ履行が困難であっても、結んだ約束は守らなければならないと、この伝承から導いています。アブー・ジャンダルの出来事は、預言者 ﷺ が条約を厳格に履行されたことを示しています。学者たちは、フダイビーヤの状況を踏まえて個々の条件を論じており、事情を考慮せずにそこから一般的な規則を導くことはしていません。
- 履行が自分にとってつらくても、約束は守りましょう。
- 争いの際には、さらなる損害を防ぐ公正な合意を探しましょう。
- 重要な約束は明確に記録し、一貫してそれに従いましょう。