Sahih al-Bukhari、ハディース 2701
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Rafi'al‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Surayj ibn an‑Nu'manسُرَيْجُ بْنُ النُّعْمَانِ
- 3Fulayhفُلَيْحٌ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مُعْتَمِرًا، فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ، فَنَحَرَ هَدْيَهُ، وَحَلَقَ رَأْسَهُ بِالْحُدَيْبِيَةِ، وَقَاضَاهُمْ عَلَى أَنْ يَعْتَمِرَ الْعَامَ الْمُقْبِلَ، وَلاَ يَحْمِلَ سِلاَحًا عَلَيْهِمْ إِلاَّ سُيُوفًا، وَلاَ يُقِيمَ بِهَا إِلاَّ مَا أَحَبُّوا، فَاعْتَمَرَ مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ فَدَخَلَهَا كَمَا كَانَ صَالَحَهُمْ، فَلَمَّا أَقَامَ بِهَا ثَلاَثًا أَمَرُوهُ أَنْ يَخْرُجَ فَخَرَجَ.
ムハンマド・ブン・ラーフィウが語り、スライジュ・ブン・アン=ヌウマーンが語り、フライフが語り、ナーフィウから、イブン・ウマル(アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ)からの伝承である。アッラーの使徒ﷺはウムラを行うため出発されたが、クライシュ族の不信仰者たちが彼とカアバとの間を遮った。そこで彼はフダイビヤで犠牲獣を屠り、頭を剃り、彼らと次のような協定を結んだ。すなわち、翌年にウムラを行うこと、剣以外の武器を携行しないこと、そして滞在期間は相手の望むままにすることである。翌年、預言者ﷺは協定通りにウムラを行い、メッカに入られた。三日間滞在した後、不信仰者たちは彼に退去を命じ、彼は退去された。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はクライシュ族との協定を守り、定められた時に退去しました。
このハディースは、フダイビーヤでの未遂に終わったウムラと、翌年に行うことで合意されたウムラをめぐる出来事を記しています。
ハッジの定められた期間以外に行うメッカへの巡礼。
巡礼の際に犠牲として屠られる動物。
当事者間で結ばれる拘束力のある合意。
学者たちはここから、条件が制約的であっても合意を守るべきだと導きます。またこの出来事は、指導者が共同体を代表して協定を結べること、そして合意された期限と条件を尊重しなければならないことを示しています。法学派は、非ムスリムの当事者との協定について、統治、安全、公益に関するより広い規則の中で論じています。
- 相手が制約を設けていても、合意を守りましょう。
- 重要な合意は、すべての当事者が条件を理解できるよう明確に記録しましょう。
- 滞在や協力関係は、合意した時期に平和的に終えましょう。