和解 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2702

Sahl ibn Abi Hathmaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 和解
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Sahl ibn Abi Hathmaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، قَالَ انْطَلَقَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ إِلَى خَيْبَرَ، وَهْىَ يَوْمَئِذٍ صُلْحٌ‏.‏

翻訳

ムサッダドが私たちに語り、ビシュルが私たちに語り、ヤヒヤーが私たちに語った。ブシェイル・ブン・ヤサールから、サフル・ブン・アビー・ハスマからの伝承である。彼は言った。「アブドゥッラー・ブン・サフルとムハイイサ・ブン・マスウード・ブン・ザイドはハイバルへ向かった。当時、同地は平和条約下にあった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アブドゥッラーとムハイイサは、和平協定が結ばれている間にハイバルへ向かいました。

難解な語句の解説
ハイバル

マディーナの北にある場所。

和平協定

平和を保つために当事者間で結ばれる取り決め。

学者たちの見解

学者たちは、和平協定への言及から、共同体間の取り決めは尊重され、守られるべきだと導き出しています。この箇所が述べているのは、そうした協定が有効だった時に二人がハイバルへ向かったということです。それ自体は、協定の条件についてさらに述べているわけではありません。

今日への教訓
  1. 訪問先の人々との間に取り決めがあるか、旅の前に確認しましょう。
  2. 和平協定を守り、争いが生じたときは慎重に行動しましょう。
  3. 争いについて、自分が知っていることを正確に伝え、事実と推測をはっきり区別しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。