Sahih al-Bukhari、ハディース 2703
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abdullah al‑Ansarial‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
- 2Humaydحُمَيْدٌ
- 3Anasأَنَسًا
- 4アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ أَنَّ الرُّبَيِّعَ ـ وَهْىَ ابْنَةُ النَّضْرِ ـ كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ، فَطَلَبُوا الأَرْشَ وَطَلَبُوا الْعَفْوَ، فَأَبَوْا فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُمْ بِالْقِصَاصِ. فَقَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ أَتُكْسَرُ ثَنِيَّةُ الرُّبَيِّعِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّتُهَا فَقَالَ " يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ ". فَرَضِيَ الْقَوْمُ وَعَفَوْا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ". زَادَ الْفَزَارِيُّ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ فَرَضِيَ الْقَوْمُ وَقَبِلُوا الأَرْشَ.
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・アル=アンサーリーが伝えた。フマイドが私に語ったところによると、アナスは彼らに次のように伝えた。ルバイイ――彼女はナドルの娘である――がある少女の歯を折ってしまった。そこで彼女の家の人々は賠償金を支払い、許しを請うたが、相手側はこれを拒否した。そこで彼らは預言者ﷺのもとへ赴き、預言者ﷺは等価報復(キサース)を命じられた。するとアナス・ブン・ナドルは言った。「アッラーの使徒よ、ルバイイの歯が折られるというのですか。いいえ、あなたを真理をもって遣わされたお方にかけて誓います。彼女の歯が折られることはありません。」預言者ﷺは言われた。「アナスよ、アッラーの書物においては等価報復が定められているのだ。」その後、相手側の人々は納得して許しを与えた。そこで預言者ﷺは言われた。「まことにアッラーの僕の中には、もしアッラーにかけて誓えば、アッラーがその誓いを成就させてくださる者がいるのである。」ファザーリーは、フマイドからアナスへの伝承において、「人々は納得し、賠償金を受け取った」という言葉を付け加えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
報復は権利として認められますが、被害者側は赦すことも賠償を受け入れることもできます。
アル=ルバイイは少女の前歯を折りました。少女の家族は当初、賠償と赦しの申し出を拒みましたが、報復の命令が出た後、赦しに同意し、補足的な伝承によれば賠償も受け入れました。
イスラーム法の規則に従い、身体への傷害に対して行われる法的な報復。
負傷に対して定められた金銭的賠償。
前歯。
学者たちは、この伝承から、身体への傷害には正義と同等の報復が適用される一方、権利を持つ者は報復を取り下げ、赦しまたは賠償を受け入れることができると導いています。アナス・イブン・アン=ナドルの言葉は、権利を独断で妨げる権限を示すものではありません。預言者 ﷺ は、アッラーの法が報復を定めていることを確認しました。法学派は、傷害に関する規則に基づき、報復と賠償の具体的な条件を論じています。権利の放棄を選ぶことができるのは、権利を持つ者です。
- 傷害をめぐる争いは権限を持つ裁判官に判断を委ね、自分で報復してはいけません。
- 報復を受ける権利を持つ人は、自らの意思で赦し、または相応の賠償を選ぶことができます。
- 被害者の権利を尊重して仲介し、赦しを押しつけてはいけません。