和解 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2704

Abu Bakrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 和解
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abu Bakrahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يَقُولُ اسْتَقْبَلَ وَاللَّهِ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ مُعَاوِيَةَ بِكَتَائِبَ أَمْثَالِ الْجِبَالِ فَقَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ إِنِّي لأَرَى كَتَائِبَ لاَ تُوَلِّي حَتَّى تَقْتُلَ أَقْرَانَهَا‏.‏ فَقَالَ لَهُ مُعَاوِيَةُ ـ وَكَانَ وَاللَّهِ خَيْرَ الرَّجُلَيْنِ ـ أَىْ عَمْرُو إِنْ قَتَلَ هَؤُلاَءِ هَؤُلاَءِ وَهَؤُلاَءِ هَؤُلاَءِ مَنْ لِي بِأُمُورِ النَّاسِ مَنْ لِي بِنِسَائِهِمْ، مَنْ لِي بِضَيْعَتِهِمْ فَبَعَثَ إِلَيْهِ رَجُلَيْنِ مِنْ قُرَيْشٍ مِنْ بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَمُرَةَ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَامِرِ بْنِ كُرَيْزٍ، فَقَالَ اذْهَبَا إِلَى هَذَا الرَّجُلِ فَاعْرِضَا عَلَيْهِ، وَقُولاَ لَهُ، وَاطْلُبَا إِلَيْهِ‏.‏ فَأَتَيَاهُ، فَدَخَلاَ عَلَيْهِ فَتَكَلَّمَا، وَقَالاَ لَهُ، فَطَلَبَا إِلَيْهِ، فَقَالَ لَهُمَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ إِنَّا بَنُو عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، قَدْ أَصَبْنَا مِنْ هَذَا الْمَالِ، وَإِنَّ هَذِهِ الأُمَّةَ قَدْ عَاثَتْ فِي دِمَائِهَا‏.‏ قَالاَ فَإِنَّهُ يَعْرِضُ عَلَيْكَ كَذَا وَكَذَا وَيَطْلُبُ إِلَيْكَ وَيَسْأَلُكَ‏.‏ قَالَ فَمَنْ لِي بِهَذَا قَالاَ نَحْنُ لَكَ بِهِ‏.‏ فَمَا سَأَلَهُمَا شَيْئًا إِلاَّ قَالاَ نَحْنُ لَكَ بِهِ‏.‏ فَصَالَحَهُ، فَقَالَ الْحَسَنُ وَلَقَدْ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرَةَ يَقُولُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ إِلَى جَنْبِهِ، وَهْوَ يُقْبِلُ عَلَى النَّاسِ مَرَّةً وَعَلَيْهِ أُخْرَى وَيَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ ابْنِي هَذَا سَيِّدٌ، وَلَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُصْلِحَ بِهِ بَيْنَ فِئَتَيْنِ عَظِيمَتَيْنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ لِي عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِنَّمَا ثَبَتَ لَنَا سَمَاعُ الْحَسَنِ مِنْ أَبِي بَكْرَةَ بِهَذَا الْحَدِيثِ‏.‏

翻訳

ハサン・アル=バスリーは伝えた。「アッラーにかけて、ハサン・ブン・アリーは山のような大軍を率いてムアーウィヤと対峙した。アムル・ブン・アル=アースは(ムアーウィヤに)言った、『私には、敵を討ち果たすまで決して退かない軍勢が見える』。するとムアーウィヤは――アッラーにかけて、彼は二人のうちでより優れた人物であったが――彼に言った、『おおアムルよ、もしこれらがあれらを殺し、あれらがこれらを殺したなら、誰が私のために人々の事務を担うのか。誰が私のために彼らの女性たちを守り、誰が私のために彼らの財産を守るのか』。そこで彼はクライシュ族のアブド・シャムス家から二人の男、アブドゥッラフマーン・ブン・サムラとアブドゥッラー・ブン・アーミル・ブン・クライズをハサンの元に遣わし、彼らに命じた、『あの男のところへ行き、和平を提案し、話し合い、説得せよ』。そこで二人はハサンの元へ赴き、面会して語りかけ、和平を受け入れるよう求めた。ハサン・ブン・アリーは二人に言った、『確かに私たちアブドゥル=ムッタリブの子孫はこの富を得てきたが、このウンマは互いの血を流して荒廃してしまったのだ』。二人は言った、『ムアーウィヤはあなたにこれこれのものを提示し、和平を求めて懇願しています』。ハサンは尋ねた、『では、誰がこの約束を保証するのか』。二人は答えた、『私たちが保証いたします』。ハサンが何を求めても、二人は『私たちがあなたのためにそれを保証します』と言った。こうしてハサンは彼と和平を結んだ。さらにハサン(アル=バスリー)は言った、『私はアブー・バクラがこう言うのを聞いた。「私はアッラーの使徒ﷺがミンバルの上にいらっしゃり、その傍らにハサン・ブン・アリーがいるのを見た。預言者ﷺは人々の方を一度向き、またハサンの方を一度向いて、こう仰せられた、『まことに、私のこの息子は指導者であり、アッラーが彼によってムスリムの二つの大きな集団の間に和平をもたらされるかもしれない』」』。アリー・ブン・アブドゥッラーは私に言った、『このハディースによってのみ、ハサンがアブー・バクラから直接聞いたことが私たちにとって確証されたのである』。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アル=ハサン・イブン・アリーは和平を結び、流血を防ぎました。

背景と伝承の経緯

この伝承は、アル=ハサン・イブン・アリーとムアーウィヤの対立、そして和平合意に至った交渉について述べています。

難解な語句の解説
サイイド

主人または高い地位にある人を指す語で、ここではアル=ハサンへの敬称です。

山のような軍勢

非常に大規模で強力な軍隊を表す比喩です。

保証する

合意した内容が守られると約束し、その責任を負うことです。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、流血を防ぎ共同体を一つにまとめる和解の功徳を読み取ります。預言者の言葉は、平和をもたらしたアル=ハサンの役割を称えています。また、交渉にあたる者は具体的な約束を示し、合意に対する責任を引き受けるべきだと教えています。

今日への教訓
  1. 対立が言葉や行動による流血に至る前に、仲介と話し合いを選びましょう。
  2. 政治的または個人的な争いでは、家族や社会への影響も考慮しましょう。
  3. 和平の合意では明確な約束を交わし、引き受けた責任を果たしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。