和解 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2705

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 和解
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي الرِّجَالِ، مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أُمَّهُ، عَمْرَةَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَوْتَ خُصُومٍ بِالْبَابِ عَالِيَةٍ أَصْوَاتُهُمَا، وَإِذَا أَحَدُهُمَا يَسْتَوْضِعُ الآخَرَ، وَيَسْتَرْفِقُهُ فِي شَىْءٍ وَهْوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَفْعَلُ‏.‏ فَخَرَجَ عَلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَيْنَ الْمُتَأَلِّي عَلَى اللَّهِ لاَ يَفْعَلُ الْمَعْرُوفَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَلَهُ أَىُّ ذَلِكَ أَحَبَّ‏.‏

翻訳

イスマーイール・ブン・アビー・ウワイスが伝えた。彼は言った。「私の兄弟がスライマーンから、彼がヤヒヤー・ブン・サイードから、彼がアブー・リジャール・ムハンマド・ブン・アブドゥッラフマーンから伝えた話によると、その母アムラ・ビント・アブドゥッラフマーンは次のように語った。『私はアーイシャ(アッラーが彼女を嘉納されますように)がこう言うのを聞いた。「アッラーの使徒ﷺが門の外で言い争う大きな声を聞かれた。一方が他方に債務の減額と寛容な対応を求めていたが、もう一方は『アッラーにかけて、私はそんなことはしない』と言っていた。そこでアッラーの使徒ﷺが彼らのところへ出て行き、『アッラーにかけて善行を行わないと誓った者はどこにいるか』と言われた。するとその男は『アッラーの使徒よ、私です。相手が望むものなら何でも差し出しましょう』と言った」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、債権者に対し、債務者に寛大に接するよう勧めました。

難解な語句の解説
債務免除

支払うべき金額の全部または一部を免除すること。

寛大さ

たとえば借金の返済に際し、相手に柔軟で思いやりのある態度を取ること。

誓う

発言を強調するため、アッラーを証人として呼び求めること。

学者たちの見解

古典の学者たちは、この伝承から、仲介者が債権者に債務者への配慮を促してよいこと、また、誓いが善行を妨げるときにはその誓いを解くことが称賛されると導いています。債権者には返済を受ける権利がありましたが、預言者 ﷺ の勧めを受けて、債務者の求めに応じることを選びました。したがって、この伝承は自発的な寛大さを促すものであり、債務免除を義務づけるものではありません。

今日への教訓
  1. 借金については、実行可能な返済方法を相談し、債権者には敬意をもって話しましょう。
  2. 相手が返済の延期や負担の軽減を求めたら、自分にできる範囲で柔軟に対応できるか考えましょう。
  3. 怒りや以前に立てた誓いを、善い行いをする妨げにしないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。