和解 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2706

Ka'b bin Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 和解
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑BukhariからKa'b ibn Malikまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abdullah ibn Ka'b ibn Malikعَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Ka'b ibn Malikكَعْبِ بْنِ مَالِكٍ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ كَانَ لَهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ مَالٌ، فَلَقِيَهُ فَلَزِمَهُ حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا، فَمَرَّ بِهِمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَا كَعْبُ ‏"‏‏.‏ فَأَشَارَ بِيَدِهِ كَأَنَّهُ يَقُولُ النِّصْفَ‏.‏ فَأَخَذَ نِصْفَ مَا عَلَيْهِ وَتَرَكَ نِصْفًا‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ブカイルが伝えた。ライスが、ジャアファル・ブン・ラビーアから、彼がアル=アラジから聞いたとして伝えた。アル=アラジは言った。「アブドゥッラー・ブン・カアブ・ブン・マーリクが私に語った。カアブ・ブン・マーリクからの伝承である。アブドゥッラー・ブン・アビー・ハドラド・アル=アスラミーはカアブ・ブン・マーリクに借金があった。カアブは彼に出会うと、返済を求めて付きまとったため、二人の声は次第に大きくなった。そこへ預言者ﷺが通りかかり、『ヤー・カアブ(カアブよ)』と言われ、手で合図をして、まるで『半分にしなさい』と仰っているようであった。そこでカアブは借金の半分を受け取り、残りの半分を免除した。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、カアブに債権の半分を免除するよう勧めました。

難解な語句の解説
債権

ある人が他の人から受け取る権利のある金額。

免除する

債務の全部または一部を取り立てないこと。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、債務の一部を自発的に免除して和解を促すことは称賛に値すると導いています。債権者は権利を保持していますが、善意からそれを放棄することもできます。債務者には残額を支払う責任があります。預言者 ﷺ の勧めは和解を促すためのものであり、債務を減額する一般的な義務を課すものではありません。

今日への教訓
  1. 未払いの債務については落ち着いて話し合い、意見の相違が口論に発展しないようにしましょう。
  2. 相手が経済的に困難なときは、可能であれば債務の一部を免除することを検討しましょう。
  3. 仲裁する人は、控えめな提案によって双方が解決策を見つける手助けができます。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。