Sahih al-Bukhari、ハディース 2707
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaqal‑Bukhariに伝えたإِسْحَاقُ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ سُلاَمَى مِنَ النَّاسِ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ، كُلَّ يَوْمٍ تَطْلُعُ فِيهِ الشَّمْسُ يَعْدِلُ بَيْنَ النَّاسِ صَدَقَةٌ ".
イスハークが語り、アブドゥッラザークが私たちに伝え、ママルが伝え、ハンマームから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『人間のすべての関節にはサダカ(施し)の義務がある。太陽が昇る毎日、人々の間で正義を行うことはサダカである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
人々の間を公正に取り持つことは、日々実践できる施しです。
アッラーの喜びを求めて行う施しや善行です。必ずしも金銭を寄付することだけを意味しません。
身体の関節、またはつなぎ目のことです。このハディースは、身体の各部位が感謝と善行の理由となることを強調しています。
人々を公平に扱い、えこひいきせずに争いを判断することです。
学者たちは、身体の健康と動きやすさへの感謝は、善行によって示されると説明しています。人々の間で公正を保つことはその一例であり、金銭を与えなくてもサダカに数えられます。この勧めはすべての人に向けられています。争いを公平に裁いたり、当事者が権利を得られるよう助けたりする人は、礼拝行為を実践しているのです。
- 友情や自分の利益に左右されず、意見の相違を公平に判断しましょう。
- 争っている二人が互いの話を公平に聞き、和解に至れるよう助けましょう。
- 人を助け、公正に行動するといった日々の善行も、金銭を寄付しなくてもサダカになると考えましょう。