Sahih al-Bukhari、ハディース 2708
Zubair ibn al-Awwamによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからUrwa ibn az‑Zubayrまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الزُّبَيْرَ، كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّهُ خَاصَمَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شِرَاجٍ مِنَ الْحَرَّةِ كَانَا يَسْقِيَانِ بِهِ كِلاَهُمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ " اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلْ إِلَى جَارِكَ ". فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ آنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " اسْقِ ثُمَّ احْبِسْ حَتَّى يَبْلُغَ الْجَدْرَ ". فَاسْتَوْعَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَئِذٍ حَقَّهُ لِلزُّبَيْرِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ ذَلِكَ أَشَارَ عَلَى الزُّبَيْرِ بِرَأْىٍ سَعَةٍ لَهُ وَلِلأَنْصَارِيِّ، فَلَمَّا أَحْفَظَ الأَنْصَارِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَوْعَى لِلزُّبَيْرِ حَقَّهُ فِي صَرِيحِ الْحُكْمِ. قَالَ عُرْوَةُ قَالَ الزُّبَيْرُ وَاللَّهِ مَا أَحْسِبُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ إِلاَّ فِي ذَلِكَ {فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ} الآيَةَ.
アブー・アル=ヤマーンが私たちに語り、シュアイブがズフリーから伝えて言った。「ウルワ・ブン・アズ=ズバイルが私に語った。ズバイルはかつてこう話していた。彼はバドルの戦いに参加したあるアンサールの男と、ハッラの灌漑用水路を巡ってアッラーの使徒ﷺの前で争った。二人はその水を使って畑に水を引いていたのである。アッラーの使徒ﷺはズバイルに言われた。『ズバイルよ、まずあなたが水をやりなさい。それから隣人に水を流しなさい。』するとそのアンサールの男は怒って言った。『アッラーの使徒よ、彼があなたの従兄弟だからですか?』そこでアッラーの使徒ﷺの顔色が変わり、そして言われた。『水をやりなさい。そして水が土手に達するまで堰き止めなさい。』こうしてアッラーの使徒ﷺはその時、ズバイルに彼の完全な権利を与えられた。それ以前には、アッラーの使徒ﷺはズバイルにもアンサールの男にも有益な寛大な解決策を示唆されていたのだが、アンサールの男がアッラーの使徒ﷺを怒らせたため、使者は明確な判決に基づいてズバイルにその全権利を与えられたのである。ウルワは言った。ズバイルは言った。『アッラーにかけて誓う。私はこの節がまさにこの件に関して下されたと確信している。「あなたの主にかけて、彼らは自分たちの間の争い事であなたを審判者と定めるまで、決して信仰しないであろう」(クルアーン4章65節)』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
裁判官はまず和解を促し、最終的には各人に確定した権利を守らなければなりません。
アッ=ズバイルとアンサールの一人が、それぞれの土地の灌漑用水をめぐって争いました。預言者 ﷺ はまず、双方に寛大な解決案を示しました。その男性が裁定の公正さを疑った後、預言者 ﷺ はアッ=ズバイルにその完全な権利を認めました。
マディーナ近郊にある、黒い溶岩地帯。
水が次の土地へ流れる前に、ナツメヤシ園を囲む境界の高さまで水を満たすこと。
先に示された寛大な譲歩ではなく、確定した権利を適用する裁定。
古典学者たちはこの伝承から、当事者の権利を奪わず、当事者の同意がある限り、裁判官は公平で和解につながる解決案を提案できると導いています。争いにおいて裁判官は公平でなければならず、親族関係が裁定に影響してはなりません。裁判官の公正さが根拠なく疑われた場合も、権利を確定することが優先されます。学者たちは、婦人章(4章65節)を、預言者 ﷺ の裁定を受け入れる義務と結びつけています。
- 近隣との争いでは、関係を不必要に損なわない公平な解決策をまず探しましょう。
- 水や通行権などの共有資源に関する取り決めは、あらかじめ明確にしておきましょう。
- 公平な裁定を個人的なつながりを理由に疑うのではなく、証拠を求め、確定した権利を受け入れましょう。