Sahih al-Bukhari、ハディース 2709
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ تُوُفِّيَ أَبِي وَعَلَيْهِ دَيْنٌ، فَعَرَضْتُ عَلَى غُرَمَائِهِ أَنْ يَأْخُذُوا التَّمْرَ بِمَا عَلَيْهِ، فَأَبَوْا وَلَمْ يَرَوْا أَنَّ فِيهِ وَفَاءً، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ، فَقَالَ " إِذَا جَدَدْتَهُ فَوَضَعْتَهُ فِي الْمِرْبَدِ آذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ". فَجَاءَ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَجَلَسَ عَلَيْهِ، وَدَعَا بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ " ادْعُ غُرَمَاءَكَ، فَأَوْفِهِمْ ". فَمَا تَرَكْتُ أَحَدًا لَهُ عَلَى أَبِي دَيْنٌ إِلاَّ قَضَيْتُهُ، وَفَضَلَ ثَلاَثَةَ عَشَرَ وَسْقًا سَبْعَةٌ عَجْوَةٌ، وَسِتَّةٌ لَوْنٌ أَوْ سِتَّةٌ عَجْوَةٌ وَسَبْعَةٌ لَوْنٌ، فَوَافَيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَغْرِبَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَضَحِكَ فَقَالَ " ائْتِ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ فَأَخْبِرْهُمَا ". فَقَالاَ لَقَدْ عَلِمْنَا إِذْ صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا صَنَعَ أَنْ سَيَكُونُ ذَلِكَ. وَقَالَ هِشَامٌ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ صَلاَةَ الْعَصْرِ. وَلَمْ يَذْكُرْ أَبَا بَكْرٍ وَلاَ ضَحِكَ، وَقَالَ وَتَرَكَ أَبِي عَلَيْهِ ثَلاَثِينَ وَسْقًا دَيْنًا. وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ صَلاَةَ الظُّهْرِ.
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに語り、アブドゥル・ワッハーブが私たちに語り、ウバイドゥッラーが私たちに語った。彼はワフブ・ブン・カイサーンから、さらにジャービル・ブン・アブドゥッラー(彼らにアッラーのご満悦あれ)から伝えた。ジャービルは言った。「私の父が亡くなった時、負債を抱えていました。私は債権者たちに、父の借金の代わりに私の園のナツメヤシの実を受け取るよう提案しましたが、彼らはそれでは全額を返済できないと考え、拒否しました。そこで私は預言者ﷺのもとへ行き、そのことをお話ししました。すると預言者ﷺは、『あなたがナツメヤシを収穫してミルバド(乾燥場)に積み上げたら、アッラーの使者ﷺに知らせなさい』と言われました。やがて預言者ﷺがアブー・バクルとウマルを伴って来られ、ナツメヤシの上に座り、祝福を祈願してから、『あなたの債権者たちを呼び、彼らの権利を完全に支払ってやりなさい』と言われました。その結果、父に借金のある者は一人残らず完済され、さらに13ワスクのナツメヤシが残りました。そのうち7ワスクがアジュワ種で、6ワスクがラウン種でした(あるいは6ワスクがアジュワで7ワスクがラウンでした)。日没の礼拝の時、私はアッラーの使者ﷺにお会いしてこのことを報告すると、預言者ﷺは微笑んで、『アブー・バクルとウマルのところへ行って、このことを知らせなさい』と言われました。二人は、『アッラーの使者ﷺがあのようになさった時、私たちはこうなるだろうと確信していました』と言いました。ヒシャームはワフブから、ワフブはジャービルからの伝承として、これがアスルの礼拝の時であったとし、アブー・バクルのことや預言者の微笑については言及せず、父の負債は30ワスクであったと述べている。またイブン・イスハークはワフブから、ワフブはジャービルからの伝承として、これがズフルの礼拝の時であったとしている。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーはナツメヤシの収穫に祝福を与え、ジャービルが父の負債を返済できるようにされた。
ジャービルの父は、三十ワスクの負債を残して亡くなりました。債権者たちは当初、ナツメヤシの収穫だけでは足りないと考えました。そこでジャービルは預言者 ﷺ に助言を求め、預言者は収穫に祝福があるよう祈りました。
穀物などの量を測る古い単位。正確な容量は地域や度量衡によって異なりました。
ナツメヤシを集めて乾燥させる屋外の場所。
異なる種類のナツメヤシの名称。
学者たちはこの伝承から、亡くなった人の負債は真剣に返済されるべきであり、相続人は債権者と公正な取り決めをすることができると説いています。預言者 ﷺ はジャービルに債権者への全額返済を促し、バラカ(祝福)を祈りました。学者たちは、この並外れた豊かさを奇跡であり、アッラーの祝福のしるしと見ています。この伝承は、祈りが返済義務に取って代わるとは教えていません。債権者の権利は依然として守られます。
- 亡くなった家族の負債を注意深く確認し、債権者と誠実に話し合いましょう。
- 守れない返済の約束はせず、率直に公正な解決策を探しましょう。
- アッラーにバラカを求め、信頼するとともに、義務を果たすために必要な行動を取りましょう。