Sahih al-Bukhari、ハディース 2715
Jarir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jarir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى إِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ.
ムサッダドが私たちに語り、ヤヒヤーが私たちに語り、イスマーイールが言った。「カイス・ブン・アビー・ハーズムが私に語った。ジャリール・ブン・アブドゥッラー(彼にアッラーのご満悦あれ)は言った。『私はアッラーの使徒ﷺに、礼拝を遵守し、ザカートを納め、すべてのムスリムに対して誠実な助言を行うことを誓約しました』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ジャリールは、礼拝、ザカート、そしてすべてのムスリムへの誠実な助言を誓いました。
預言者 ﷺ への服従と結びつきを厳粛に誓うこと。
受給資格のある人々に渡される、義務的な喜捨。
相手のためになることを目的に、善意をもって行動し、率直に助言すること。
学者たちはここから、礼拝を守りザカートを納めることは重要な義務であり、他のムスリムを誠実に気遣うことも宗教的献身の一部であると導いています。「すべてのムスリム」という表現には男女が含まれます。助言は誠実で有益かつ敬意あるものであるべきです。四つのスンナ派法学派は礼拝とザカートの義務を認めており、礼拝、ザカート、助言の具体的な規則は、より広範な根拠に基づいて詳しく定められています。
- 礼拝を時間どおりに行い、毎日の確かな義務として大切にしましょう。
- 自分の財産に適用される規則に従ってザカートを計算し、納めましょう。
- 相手の本当の助けになることを考え、善意と敬意をもって助言しましょう。