Sahih al-Bukhari、ハディース 2716
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ بَاعَ نَخْلاً قَدْ أُبِّرَتْ فَثَمَرَتُهَا لِلْبَائِعِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ".
アブドゥッラー・ブン・ユースフが私たちに語り、マーリクがナーフィウから、彼がアブドゥッラー・ブン・ウマル(Allahが二人を嘉納したもう)から伝えたところによると、Allahの使徒ﷺは次のように仰せられた。「すでに受粉を終えたナツメヤシを売った場合、その果実は売り主のものである。ただし、買い主が別段の条件をつけた場合は除く。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
受粉したナツメヤシの木を売る場合、別段の合意がない限り、実は売り手のものです。
ナツメヤシの花が受粉し、実ができ始めている状態です。
買い手と売り手が、実も売買に含めることを明示的に合意することです。
古典的な学者たちは、この伝承から、受粉したナツメヤシの木を売る際、すでにできている実は原則として売り手に属し、買い手が実を得ることを条件として明示した場合はその限りではないと導いています。四つのスンナ派法学派は、この規則を売買の規定の中で論じており、当事者が合意した明確な条件が重要です。この言葉は、取引において所有権と条件を明確にする必要性を示しています。
- 木を売る際は、すでにできている実が誰のものかを明確に定めましょう。
- 売買契約の条件を注意深く読み、買い手と売り手が同じ内容を理解していることを確認しましょう。
- 後の争いを防ぐため、契約を結ぶ前に不明点を話し合いましょう。