Sahih al-Bukhari、ハディース 2717
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからUrwaまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةََ،ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ بَرِيرَةَ جَاءَتْ عَائِشَةَ تَسْتَعِينُهَا فِي كِتَابَتِهَا، وَلَمْ تَكُنْ قَضَتْ مِنْ كِتَابَتِهَا شَيْئًا، قَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ ارْجِعِي إِلَى أَهْلِكِ، فَإِنْ أَحَبُّوا أَنْ أَقْضِيَ عَنْكِ كِتَابَتَكِ، وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ. فَذَكَرَتْ ذَلِكَ بَرِيرَةُ إِلَى أَهْلِهَا فَأَبَوْا وَقَالُوا إِنْ شَاءَتْ أَنْ تَحْتَسِبَ عَلَيْكِ فَلْتَفْعَلْ، وَيَكُونَ لَنَا وَلاَؤُكِ. فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا " ابْتَاعِي فَأَعْتِقِي، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".
アブドゥッラー・ブン・マスラマが私たちに語り、ライスが私たちに語り、イブン・シハーブから、ウルワから伝えた。アーイシャ(アッラーが彼女を嘉納されますように)は彼に次のように告げた。バリーラがアーイシャのもとを訪れ、自分の解放契約の支払いを援助してほしいと頼んだが、その時彼女はまだ代金を全く支払っていなかった。アーイシャは彼女に言った。「あなたの主人たちのところへ帰りなさい。もし彼らが、私があなたの代金を支払い、その代わりにあなたへの保護権(ワラー)が私に帰属することを認めるなら、私は支払いましょう。」バリーラはそのことを主人たちに伝えたが、彼らは拒否して言った。「もしアーイシャがお前に施しをしたいと言うのなら、そうさせればよい。だが、お前への保護権は私たちのものだ。」アーイシャはそのことをアッラーの使徒ﷺに報告すると、使徒は彼女に言われた。「買い取って解放しなさい。なぜなら、保護権は解放した者にのみ帰属するからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
奴隷を解放した者がワラーの権利を得るのであり、以前の所有者ではありません。
奴隷身分にある人が、合意された金額を支払って自由になるための契約。
奴隷身分にある人を解放することで生じ、相続に関する一定の法的効果を持つ関係。
奴隷身分にある人に正式に自由を与えること。
古典学者たちは、この伝承から、ワラーは実際にその人を解放した者に帰属し、契約によって他者に譲り渡すことはできないと導いています。アーイシャはバリーラの解放契約を支援できましたが、彼女を解放した後、元の所有者たちはワラーを主張できませんでした。法学派は相続法におけるワラーの具体的な適用や効果について議論していますが、この原則は認めています。
- 契約では、誰がどの義務と権利を持つのかを事前に明確に定めましょう。
- 金銭的な援助をする場合でも、イスラーム法上ほかの人に帰属する権利を主張しないようにしましょう。
- 複雑な契約や相続に関する問題については、信頼できる学識者に相談しましょう。