Sahih al-Bukhari、ハディース 2718
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhariに伝えたأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
- 3Amirعَامِرًا
- 4Jabirجَابِرٌ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، قَالَ سَمِعْتُ عَامِرًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي جَابِرٌ ـ رضى الله عنه أَنَّهُ كَانَ يَسِيرُ عَلَى جَمَلٍ لَهُ قَدْ أَعْيَا، فَمَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبَهُ، فَدَعَا لَهُ، فَسَارَ بِسَيْرٍ لَيْسَ يَسِيرُ مِثْلَهُ ثُمَّ قَالَ " بِعْنِيهِ بِوَقِيَّةٍ ". قُلْتُ لاَ. ثُمَّ قَالَ " بِعْنِيهِ بِوَقِيَّةٍ ". فَبِعْتُهُ فَاسْتَثْنَيْتُ حُمْلاَنَهُ إِلَى أَهْلِي، فَلَمَّا قَدِمْنَا أَتَيْتُهُ بِالْجَمَلِ، وَنَقَدَنِي ثَمَنَهُ، ثُمَّ انْصَرَفْتُ، فَأَرْسَلَ عَلَى إِثْرِي، قَالَ " مَا كُنْتُ لآخُذَ جَمَلَكَ، فَخُذْ جَمَلَكَ ذَلِكَ فَهْوَ مَالُكَ ". قَالَ شُعْبَةُ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ عَامِرٍ عَنْ جَابِرٍ أَفْقَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ظَهْرَهُ إِلَىَ الْمَدِينَةِ. وَقَالَ إِسْحَاقُ عَنْ جَرِيرٍ عَنْ مُغِيرَةَ فَبِعْتُهُ عَلَى أَنَّ لِي فَقَارَ ظَهْرِهِ حَتَّى أَبْلُغَ الْمَدِينَةَ. وَقَالَ عَطَاءٌ وَغَيْرُهُ لَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ، وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرٍ شَرَطَ ظَهْرَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ. وَقَالَ زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ جَابِرٍ وَلَكَ ظَهْرُهُ حَتَّى تَرْجِعَ. وَقَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَفْقَرْنَاكَ ظَهْرَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ. وَقَالَ الأَعْمَشُ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ تَبَلَّغْ عَلَيْهِ إِلَى أَهْلِكَ. وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ اشْتَرَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِوَقِيَّةٍ. وَتَابَعَهُ زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ جَابِرٍ. وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ وَغَيْرِهِ عَنْ جَابِرٍ أَخَذْتُهُ بِأَرْبَعَةِ دَنَانِيرَ. وَهَذَا يَكُونُ وَقِيَّةً عَلَى حِسَابِ الدِّينَارِ بِعَشَرَةِ دَرَاهِمَ. وَلَمْ يُبَيِّنِ الثَّمَنَ مُغِيرَةُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ جَابِرٍ، وَابْنُ الْمُنْكَدِرِ وَأَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ. وَقَالَ الأَعْمَشُ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ وَقِيَّةُ ذَهَبٍ. وَقَالَ أَبُو إِسْحَاقَ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ بِمِائَتَىْ دِرْهَمٍ. وَقَالَ دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ عَنْ جَابِرٍ اشْتَرَاهُ بِطَرِيقِ تَبُوكَ، أَحْسِبُهُ قَالَ بِأَرْبَعِ أَوَاقٍ. وَقَالَ أَبُو نَضْرَةَ عَنْ جَابِرٍ اشْتَرَاهُ بِعِشْرِينَ دِينَارًا. وَقَوْلُ الشَّعْبِيِّ بِوَقِيَّةٍ أَكْثَرُ. الاِشْتِرَاطُ أَكْثَرُ وَأَصَحُّ عِنْدِي. قَالَهُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ.
アブー・ヌアイムが伝承し、ザカリヤーが伝承して言った。「私はアーミルが言うのを聞いた。ジャービル(彼にアッラーのご満悦あれ)が私に語ったことには、彼は疲れ果てたラクダに乗って旅をしていたところ、預言者ﷺが通りかかり、そのラクダを叩いて祝福の祈りを捧げられた。するとラクダはかつてないほどの速さで走り出した。それから預言者ﷺは『一ウキーヤで私に売ってくれ』と言われた。私が『いいえ』と答えると、再び『一ウキーヤで私に売ってくれ』と言われたので、私はそれを売ったが、家族のもとへ着くまで乗せてもらうことを条件とした。私たちが(マディーナに)到着した時、私はそのラクダを預言者ﷺのところへ連れて行き、代金を受け取った。そして私が帰ろうとすると、彼は私の後を追わせて呼び戻し、『あなたのラクダを取るつもりはない。あのラクダを持っていきなさい。それはあなたの財産だ』と言われた。」シュウバはムギーラから、ムギーラはアーミルから、アーミルはジャービルから伝承して「アッラーの使者ﷺは私にマディーナまでその背に乗ることを許された」と述べた。イスハークはジャリールから、ジャリールはムギーラから伝承して「私はマディーナに着くまでその背に乗る権利を条件として売った」と述べた。アターらは「マディーナまでその背に乗ることができる」と述べた。ムハンマド・ブン・アル=ムンカディルはジャービルから「彼はマディーナまで乗ることを条件とした」と伝承した。ザイド・ブン・アスラムはジャービルから「あなたが戻るまでその背に乗れる」と伝承した。アブー・ズバイルはジャービルから「私たちはあなたにマディーナまでその背に乗ることを許した」と伝承した。アル=アアマシュはサーリムから、サーリムはジャービルから「それに乗って家族のもとへ辿り着きなさい」と伝承した。ウバイドゥッラーとイブン・イスハークはワフブから、ワフブはジャービルから「預言者ﷺは一ウキーヤでそれを購入された」と伝承した。ザイド・ブン・アスラムもジャービルから同様に伝承した。イブン・ジュライジュはアターらから、彼らはジャービルから「私は四ディナールでそれを手に入れた」と伝承した。これは一ディナールを十ディルハムとして計算すれば一ウキーヤに相当する。ムギーラがシャアビーから、シャアビーがジャービルから伝承したもの、およびイブン・アル=ムンカディルとアブー・ズバイルがジャービルから伝承したものには価格の明記がない。アル=アアマシュはサーリムから、サーリムはジャービルから「金のウキーヤ一つ」と伝承した。アブー・イスハークはサーリムから、サーリムはジャービルから「二百ディルハムで」と伝承した。ダーウード・ブン・カイスはウバイドゥッラー・ブン・ミクサムから、彼はジャービルから「タブークへの道中で購入された。確か四ウキーヤだったと思う」と伝承した。アブー・ナドラはジャービルから「二十ディナールで購入された」と伝承した。シャアビーによる「一ウキーヤ」という伝承が最も多い。アブー・アブドゥッラー(ブハーリー)は言った。「私見では、条件付きの伝承が最も多く、かつ最も正しい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ジャービルは、取り決めた乗用の条件付きでラクダを売り、後にそれを返してもらいました。
貴金属の歴史的な重量単位です。正確な価格は伝承経路によって異なる形で伝えられています。
ジャービルがラクダに乗ってマディーナまで行く権利など、売買契約に含まれる取り決めです。
アル=ブハーリーは、乗用の条件が明示された伝承が最も広く伝わっており、自身の見解では最も正確であると指摘しています。学者たちはここから、売買の当事者が明確で許容される条件を合意できると導きます。また預言者 ﷺ はジャービルに寛大に接し、合意した代金を支払ったうえで、そのラクダを彼に返しました。
- 売買の際には、売却した動物を一時的に使うことなど、条件を事前に明確に定めましょう。
- 取引では公正に振る舞い、約束を守り、適切な場合には寛大さも示しましょう。
- 契約では、価格・条件・引き渡しについて双方が十分に理解していることを確認しましょう。