条件 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 2720
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 条件
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ الْيَهُودَ أَنْ يَعْمَلُوهَا وَيَزْرَعُوهَا، وَلَهُمْ شَطْرُ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا.
翻訳
ムーサーが私たちに伝えた。ジュワイリヤ・ブン・アスマーが私たちに伝えた。ナーフィウから、アブドゥッラー(彼にアッラーのご満悦あれ)の伝承として述べた。「アッラーの使徒ﷺは、ユダヤ人にハイバルの土地を与え、彼らがそれを耕作し栽培することを条件とし、そこから得られる収穫の半分を彼らのものとされた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
ハイバルのユダヤ教徒は、収穫の半分を分ける条件で土地を耕作していました。
難解な語句の解説
ハイバル
メディナの北にあるオアシス地域。
収穫の半分
土地から得られる収穫のうち、事前に合意された取り分。
学者たちの見解
学者たちは、この伝承から、条件が明確であれば、土地の所有者は土地の耕作や栽培を収穫の一定割合と引き換えに取り決められると導いています。各法学派は、このような分益小作契約の具体的な条件や適用について論じています。この伝承は、その重要な根拠となっています。
今日への教訓
- 土地を共同で扱う場合は、誰が作業を担い、収穫をどう分けるのかを事前にはっきり決めましょう。
- 双方が自分の取り分を理解できるよう、公平で分かりやすい合意をしましょう。
- 契約条件を拘束力のある約束として扱い、誠実に守りましょう。