Sahih al-Bukhari、ハディース 2719
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَتِ الأَنْصَارُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اقْسِمْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ إِخْوَانِنَا النَّخِيلَ. قَالَ " لاَ ". فَقَالَ تَكْفُونَا الْمَئُونَةَ وَنُشْرِكُكُمْ فِي الثَّمَرَةِ. قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا.
アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)は語った。アンサールたちは預言者ﷺに申し上げた。「私たちとムハージルーンの兄弟たちの間で、ナツメヤシの木を分けてください。」預言者ﷺは「いや」とおっしゃった。そこでアンサールたちはムハージルーンに言った。「あなた方が園の世話をしてくだされば、私たちは実りを分かち合いましょう。」彼らは「聞きました、そして従います」と答えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アンサールは、移住者の働きと引き換えに収穫物を分け合いました。
預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムを迎え、支援したマディーナの住民です。
信仰を守るため、メッカからマディーナへ移住したムスリムです。
ナツメヤシの実がなる木です。ここでは、果樹園での作業と収穫物の分配を指します。
古典学者たちは、この伝承から、取り決めが明確で双方が同意している場合、農業収益をめぐる協力は許されると導いています。アンサールは移住者にヤシの木の所有権を与えたのではなく、相互に受け入れた取り決めのもとで、労働と収益を結び付けました。この伝承は、寛大さと兄弟愛に基づく支援の徳も強調しています。ただし、曖昧な取り決めを正当化するものではありません。各当事者の権利と義務は明確でなければなりません。
- 共同作業では、誰がどの仕事を担うか、収益をどう分配するかを事前に決めましょう。
- 困窮している人には、その尊厳を守り、貢献を尊重する形で支援しましょう。
- 取り決めを率直に話し合い、守ることで、協力の信頼を築きましょう。