Sahih al-Bukhari、ハディース 2726
Aisha bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abi Bakrによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ الْمَكِّيُّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَتْ عَلَىَّ بَرِيرَةُ وَهْىَ مُكَاتَبَةٌ، فَقَالَتْ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ اشْتَرِينِي فَإِنَّ أَهْلِي يَبِيعُونِي فَأَعْتِقِينِي قَالَتْ نَعَمْ. قَالَتْ إِنَّ أَهْلِي لاَ يَبِيعُونِي حَتَّى يَشْتَرِطُوا وَلاَئِي. قَالَتْ لاَ حَاجَةَ لِي فِيكِ. فَسَمِعَ ذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوْ بَلَغَهُ، فَقَالَ " مَا شَأْنُ بَرِيرَةَ فَقَالَ اشْتَرِيهَا فَأَعْتِقِيهَا وَلْيَشْتَرِطُوا مَا شَاءُوا ". قَالَتْ فَاشْتَرَيْتُهَا فَأَعْتَقْتُهَا، وَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ، وَإِنِ اشْتَرَطُوا مِائَةَ شَرْطٍ ".
ハッラード・ブン・ヤヒヤーが語り、アブドゥル・ワーヒド・ブン・アイマン・マッキーがその父から伝えた。彼は言った。「私がアーイシャ――アッラーよ彼女を喜ばせたまえ――のもとを訪れると、彼女はこう語った。『契約解放中の女奴隷バリーラが私のところに来て、「信者の母よ、私を買って解放してください。私の所有者たちが私を売ろうとしているのです」と言いました。私は「分かりました」と答えました。すると彼女は「しかし、私の所有者たちはワラー(後見権)の保持を条件にしない限り、私を売りません」と言いました。私は「それなら、あなたを買う必要はありません」と言いました。』預言者ﷺはこのことをお聞きになるか、あるいは伝えられ、『バリーラはどうしたのか』とお尋ねになり、そして『彼女を買って解放しなさい。彼らが何を条件としても構わない』とおっしゃった。アーイシャは続けた。『そこで私は彼女を買い、解放しました。彼女の所有者たちはワラーの保持を条件としましたが』。預言者ﷺはおっしゃった。『ワラーは解放する者に帰属する。たとえ彼らが百の条件を課したとしてもである』。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
解放した者にワラーの権利が与えられ、売主には与えられません。
奴隷状態にある人が、取り決めた支払いを通じて自由を得るための契約。
解放によって生じ、一定の権利と義務を伴う法的な関係。
人を奴隷状態から自由にすること。
古典学者たちは、この伝承から、ワラーは解放を実行した者に帰属すると導き出しています。この権利を売主に与えようとする契約条件は、売主が明示的に求めた場合でも無効です。また、この伝承は、無効な条件が売買や解放の行為全体を自動的に無効にするわけではないことも教えています。各法学派は、売買と解放に関する規則に基づいて、こうした条件がもたらす具体的な影響を論じています。
- 契約では、どの条件が有効かを事前に明確にし、法的な争いがある場合は専門家に助言を求めましょう。
- 確立されたイスラームの規則に反する条件を根拠に、権利を認めてはいけません。
- 争いの際は事実を確認する時間を取り、信頼できる専門家に相談しましょう。