Sahih al-Bukhari、ハディース 2727
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ التَّلَقِّي، وَأَنْ يَبْتَاعَ الْمُهَاجِرُ لِلأَعْرَابِيِّ، وَأَنْ تَشْتَرِطَ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا، وَأَنْ يَسْتَامَ الرَّجُلُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ، وَنَهَى عَنِ النَّجْشِ، وَعَنِ التَّصْرِيَةِ. تَابَعَهُ مُعَاذٌ وَعَبْدُ الصَّمَدِ عَنْ شُعْبَةَ. وَقَالَ غُنْدَرٌ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ نُهِيَ. وَقَالَ آدَمُ نُهِينَا. وَقَالَ النَّضْرُ وَحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ نَهَى.
ムハンマド・ブン・アルアラが私たちに語り、シュウバが私たちに語り、アディー・ブン・サービトから、アブー・ハーズムから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承として述べた。「アッラーの使徒ﷺは、キャラバンを迎え撃つこと、町に住む者がベドウィンに代わって購入すること、女性が結婚条件として夫に他の妻との離婚を要求すること、そして男が兄弟の取引成立を妨げるために割り込むことを禁じられた。また、ナジュシュ(虚偽の入札による価格吊り上げ)とタスリヤ(乳量を多く見せかけるために搾乳せずに売ること)も禁じられた。」ムアーズとアブドゥッサマドもシュウバからこれを伝えた。グンダルとアブドゥッラフマーンは「禁じられた」と述べ、アーダムは「私たちは禁じられた」と述べ、ナドルとハッジャージ・ブン・ミンハールは「彼は禁じた」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、取引における欺瞞と他者の権利を損なうことを禁じました。
商人が一般的な市場価格を知る前に市場の外で接触し、その商品を買うこと。
実際には買うつもりがないのに入札するなどして、価格を人為的に吊り上げること。
販売時に動物が実際以上に乳を出すように見せるため、乳房に乳をためておくこと。
古典学者たちは、これらの禁止から、取引は公正で欺瞞のない形で行われるべきであり、進行中の売買から他者を不当に排除してはならないと導いています。法学派は、法的な帰結や例外を状況ごとに論じていますが、共通する原則は、欺瞞と損害を防ぐことです。都市の住民が遊牧民に代わって買い付けることへの言及は、市場参加者を搾取や人為的な価格操作から守るという観点から説明されています。
- 販売時には、商品の品質、欠陥、収益について知っていることを正直に伝えましょう。
- 実際に買うつもりがないなら、価格を吊り上げるために入札してはいけません。
- 進行中の売買を尊重し、欺瞞や圧力によって他の買い手を排除しようとしてはいけません。