条件 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2728

Ubayy ibn Ka'bによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 条件
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Ubayy ibn Ka'bによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى بْنُ مُسْلِمٍ، وَعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ وَغَيْرُهُمَا قَدْ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ إِنَّا لَعِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ حَدَّثَنِي أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مُوسَى رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ‏{‏قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا‏}‏ كَانَتِ الأُولَى نِسْيَانًا، وَالْوُسْطَى شَرْطًا، وَالثَّالِثَةُ عَمْدًا ‏{‏قَالَ لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلاَ تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا‏}‏‏.‏ ‏{‏لَقِيَا غُلاَمًا فَقَتَلَهُ‏}‏ فَانْطَلَقَا فَوَجَدَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ فَأَقَامَهُ‏.‏ قَرَأَهَا ابْنُ عَبَّاسٍ أَمَامَهُمْ مَلِكٌ‏.‏

翻訳

イブラーヒーム・ブン・ムーサーが語り、ヒシャームが伝え、イブン・ジュライジュが彼に告げ、ヤアラー・ブン・ムスリムとアムル・ブン・ディナールがサイード・ブン・ジュバイルから伝えた。一方が他方の語りに補足を加え、また別の者も彼がこの話を語るのを聞いたことがあるという。彼は言った。「私たちがイブン・アッバース――アッラーよ、彼ら親子を御喜びください――のもとにいた時、彼は言った。『ウバイイ・ブン・カアブが私に語った。アッラーの使者ﷺは「ムーサーはアッラーの使者である」とおっしゃり、その物語を語られた』と。{彼は言った、「私はあなたに、あなたは私と一緒に忍耐できないと言わなかったか」} 最初の違反は忘却によるものであり、中間のものは条件の確認であり、三度目は意図的な質問であった。{彼は言った、「私の忘れたことを責めないでください。また私のことで私を苦しめないでください」}{彼らは一人の少年に出会い、彼(ヒドル)はそれを殺した。} それから彼らは出発し、崩れかかっている壁を見つけたので、彼(ヒドル)はそれを立て直した。イブン・アッバースは彼らの前で「彼らの前方に王がいた」と読んだ。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ムーサーの物語は、知識を学ぶ際の忍耐と、合意した条件を守ることの大切さを教えています。

難解な語句の解説
条件

ある人が特定の境界を越えた場合にどうなるかを定める合意。

忍耐

困難なときや、まだ物事が明らかでないときに、自分を抑えて耐え続けること。

故意に

偶然や忘れたためではなく、意識して何かをすること。

学者たちの見解

学者たちはこの物語から、学ぶ者は忍耐を養い、教師の指示を真剣に受け止めるべきだと導きます。次々に起こる出来事は、合意には意味があること、また忘れることと意識して行動することは区別されることも示しています。さらにこの物語は、人の知識には限りがあり、出来事の背後にあるあらゆる英知を完全に理解できるわけではないと教えています。

今日への教訓
  1. 明確な条件を取り決め、それを守りましょう。約束を守れなかった場合にどうするかも、落ち着いて話し合いましょう。
  2. まだ理解できないことがあれば、判断を急がず、適切な機会に説明を求めましょう。
  3. 過ちを率直に認め、忘れていたことと、故意に約束を破ることを区別しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。