条件 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2729

Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 条件
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Aisha bint Abu Bakrによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْنِي بَرِيرَةُ فَقَالَتْ كَاتَبْتُ أَهْلِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ فِي كُلِّ عَامٍ أُوقِيَّةٌ، فَأَعِينِينِي‏.‏ فَقَالَتْ إِنْ أَحَبُّوا أَنْ أَعُدَّهَا لَهُمْ، وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ‏.‏ فَذَهَبَتْ بَرِيرَةُ إِلَى أَهْلِهَا، فَقَالَتْ لَهُمْ، فَأَبَوْا عَلَيْهَا، فَجَاءَتْ مِنْ عِنْدِهِمْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ، فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ عَرَضْتُ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لَهُمْ‏.‏ فَسَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْ عَائِشَةُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ خُذِيهَا وَاشْتَرِطِي لَهُمُ الْوَلاَءَ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلَتْ عَائِشَةُ، ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا بَالُ رِجَالٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا كَانَ مِنْ شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهْوَ بَاطِلٌ، وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ، قَضَاءُ اللَّهِ أَحَقُّ، وَشَرْطُ اللَّهِ أَوْثَقُ، وَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏

翻訳

イスマーイールが私たちに語り、マーリクが私たちに語った。それはヒシャーム・ブン・ウルワより、その父より、アーイシャからの伝承である。彼女は言った。「バリーラが私のところに来て言いました。『私は主人と9アワーキーの銀でムカータバ契約を結びました。毎年1ウキーヤずつ支払うことになっています。どうか助けてください』と。私は言いました。『もし彼らが同意するなら、私が全額を一括で支払いましょう。ただし、あなたのワラー(庇護権)は私のものとします』と。そこでバリーラは主人たちのところへ行き、そのことを伝えましたが、彼らは拒否しました。彼女が戻ってきたとき、アッラーの使者ﷺは座っておられました。彼女は言いました。『私は彼らに提案しましたが、ワラーが自分たちのものでない限り認めないと拒否されました』と。預言者ﷺがそれを耳にし、アーイシャが預言者ﷺに事情を説明すると、彼は言われました。『彼女を買い取りなさい。たとえ彼らがワラーを自分たちのものだと条件づけても構いません。なぜなら、ワラーは解放した者にのみ帰属するからです』と。そこでアーイシャはその通りにしました。その後、アッラーの使者ﷺは人々の中で立ち上がり、アッラーを賛美し称えた後、言われました。『ある人々はどうしたというのか。アッラーの書物にない条件を課しているとは。アッラーの書物にない条件は、たとえ百の条件があろうとも、すべて無効である。アッラーの裁決こそが最も正当であり、アッラーの条件こそが最も確実である。ワラーは解放した者にのみ帰属するのである』と。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーの定めに反する契約条件は無効です。

背景と伝承の経緯

バリーラは、分割払いで合意していた身請け金の支払いについて、アーイシャに援助を求めました。主人たちは、ワラーが自分たちに帰属することを条件にしない限り、その申し出を拒みました。預言者 ﷺ は、ワラーは奴隷を解放した者に帰属すると明らかにし、アッラーの法に反する条件に公然と異議を唱えました。

難解な語句の解説
ムカータバ

奴隷が合意した金額を支払って自由の身となる契約。

ワラー

解放後に解放者と解放された者との間に、一定の権利と義務を定める法的関係。

ウキーヤ

歴史的な重量単位。この事例では、毎年一ウキーヤを支払うことになっていました。

学者たちの見解

学者たちは、アッラーの定めに反しない限り、契約条件は守らなければならないと説いています。法に反する条件は、契約のほかの部分が有効なままであっても無効です。具体的な影響は契約の種類ごとに法学者の間で議論されていますが、ワラーについては、解放を実現した者にその権利が帰属することがこの伝承から明らかです。四つのスンナ派法学派は、神の法によって定められた規則に反する条件は拘束力を持たないという一般原則を認めています。

今日への教訓
  1. 契約条件をよく読み、合意内容が宗教上の規則に反する場合は、専門家に相談しましょう。
  2. 不当な状況や重い境遇から抜け出そうとする人に、実際的な助けを提供しましょう。
  3. 無効な条件は、繰り返し述べたり契約書に記載したりしても、有効にはなりません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。