グスル · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 273

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: グスル
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abdanal‑Bukhariに伝えたعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4その父、Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ غَسَلَ يَدَيْهِ، وَتَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ اغْتَسَلَ، ثُمَّ يُخَلِّلُ بِيَدِهِ شَعَرَهُ، حَتَّى إِذَا ظَنَّ أَنْ قَدْ أَرْوَى بَشَرَتَهُ، أَفَاضَ عَلَيْهِ الْمَاءَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ غَسَلَ سَائِرَ جَسَدِهِ‏.‏ وَقَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ نَغْرِفُ مِنْهُ جَمِيعًا‏.‏

翻訳

アブダーンが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラーが私たちに知らせた。彼は言った:ヒシャーム・ブン・ウルワが私たちに知らせた。彼の父から、アーイシャからの伝承である。彼女は言った:「アッラーの使徒ﷺは、ジュナーバの大浄を行う際、まず両手を洗い、礼拝のための小浄と同じように小浄を行い、それから体を洗われました。そして手で髪を揉みほぐし、頭皮まで十分に水が行き渡ったと感じると、頭上に三回水を注ぎ、その後全身を洗われました。」彼女はさらに言った:「私とアッラーの使徒ﷺは、一つの器から一緒に大浄を行っていました。私たちはそこから同時に水を汲んでいました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はグスルの際、まず手と頭を洗い、その後に身体を洗いました。

難解な語句の解説
ジャナーバ

性交または射精後に生じる儀礼的な不浄の状態で、大浄(グスル)が必要です。

グスル

水を全身に行き渡らせる大きな儀礼的沐浴です。

ウドゥー

礼拝の前などに行う小さな儀礼的沐浴です。

学者たちの見解

古典学者はこの描写から、手を洗い、ウドゥーを行い、髪と頭皮を濡らしてから、頭と身体の残りの部分に水を流すことが推奨されるとしています。手順の正確な順序や、グスルの前にウドゥーを行うことが義務かどうかなど、細部について法学者の見解は異なります。グスルの基本は、水を全身に行き渡らせることです。アーイシャが一つの容器を共有したと述べていることから、夫婦が同じ容器から水をくんで使うことも許されると分かります。

今日への教訓
  1. グスルでは丁寧な順序に従い、頭皮を含む全身に水が届くようにしましょう。
  2. 水を浪費せずに使いましょう。この伝承では、一つの容器から一緒に水をくむ様子が描かれています。
  3. グスルの細部については、学者の間で見解が異なる点もあるため、信頼できる知識を持つ人に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。