グスル · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 274

Maimunaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: グスル
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Maimunaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، قَالَتْ وَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَضُوءًا لِجَنَابَةٍ فَأَكْفَأَ بِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ مَرَّتَيْنِ، أَوْ ثَلاَثًا، ثُمَّ غَسَلَ فَرْجَهُ، ثُمَّ ضَرَبَ يَدَهُ بِالأَرْضِ ـ أَوِ الْحَائِطِ ـ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ، وَغَسَلَ وَجْهَهُ وَذِرَاعَيْهِ، ثُمَّ أَفَاضَ عَلَى رَأْسِهِ الْمَاءَ، ثُمَّ غَسَلَ جَسَدَهُ، ثُمَّ تَنَحَّى فَغَسَلَ رِجْلَيْهِ‏.‏ قَالَتْ فَأَتَيْتُهُ بِخِرْقَةٍ، فَلَمْ يُرِدْهَا، فَجَعَلَ يَنْفُضُ بِيَدِهِ‏.‏

翻訳

ユースフ・ブン・イーサーが私たちに伝えた。彼は言った:「ファドル・ブン・ムーサーが私たちに知らせた」。彼は言った:「アル=アアマシュが私たちに知らせた」。サリムより、イブン・アッバースの解放奴隷クライブより、イブン・アッバースより、マイムーナからの伝承である。彼女は言った:「アッラーの使徒ﷺのために、ジュナーバの大浄のための水が用意されました。彼は右手で左手に二、三回水を注ぎ、それから局部を洗い、手を地面または壁に二、三回こすりつけました。次に口をすすぎ、鼻に水を入れてかみ、顔と両腕を洗い、頭に水を注ぎかけ、全身を洗いました。その後、場所を移って両足を洗いました。」彼女は言った:「私が彼に布を持って行きましたが、彼はそれを使わず、手で水を払い落としました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、ジャナーバの際、丁寧に定まった順序で身を清めました。

難解な語句の解説
ジャナーバ

大浄(グスル)が必要となる儀礼上の不浄状態。

グスル

水を全身に行き渡らせる完全な儀礼的沐浴。

ウドゥー

通常、礼拝の前に行う儀礼的洗浄。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、グスルの際には、まず両手と陰部を洗い、次にウドゥーを行い、その後、頭と身体に水をかけて洗うことが推奨されると導いています。預言者 ﷺ がここで行ったように、足は最後に洗ってもかまいません。ここに記された順序は預言者の模範的な実践です。有効なグスルに必須となる具体的な要件については、法学派ごとに詳しく定められています。

今日への教訓
  1. グスルでは預言者の方法に従い、まず洗うべき箇所を清め、その後、水を全身に行き渡らせましょう。
  2. 先の段階で足を洗っていない場合は、最後に洗いましょう。
  3. 使いたければ、身体を拭くための布を使ってかまいません。この伝承では、預言者 ﷺ は差し出された布を受け取りませんでした。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。