Sahih al-Bukhari、ハディース 2735
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَتَتْهَا بَرِيرَةُ تَسْأَلُهَا فِي كِتَابَتِهَا، فَقَالَتْ إِنْ شِئْتِ أَعْطَيْتُ أَهْلَكِ وَيَكُونُ الْوَلاَءُ لِي. فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَّرْتُهُ ذَلِكَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ابْتَاعِيهَا فَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلَيْسَ لَهُ، وَإِنِ اشْتَرَطَ مِائَةَ شَرْطٍ ".
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、ヤヒヤーがアムラから、アムラがアーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。アーイシャは言った。「バリーラが私のところに来て、自分の解放契約について相談しました。私は彼女に『もし望むなら、あなたの持ち主に代金を支払いましょう。ただしワラー(解放後の保護権)は私のものとします』と言いました。アッラーの使徒ﷺがお見えになったとき、私はこの件をお話ししました。預言者ﷺは『彼女を買い取り、解放しなさい。ワラーは解放した者にのみ帰属するのです』とおっしゃいました。その後、アッラーの使徒ﷺは説教壇に立たれ、『アッラーの書物にない条件を付ける人々はどうしたことか。アッラーの書物にない条件を付ける者は、たとえ百の条件を付けたとしても、その権利はないのである』と宣言されました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーの法に反する契約条件は無効です。
バリーラは、買い取りによる自由契約についてアーイシャに助けを求めました。アーイシャは彼女の所有者に代金を支払い、ワラーの権利を得ることを申し出ましたが、預言者 ﷺ はその権利は解放した者に属すると明らかにしました。
奴隷とされた人が代金を支払って自由を得るための契約。
奴隷とされた人を解放することで生じる、一定の相続上の効果を伴う法的関係。
当事者が契約に付す取り決め。アッラーの法に反する場合は無効です。
古典的な学者たちは、イスラーム法で確立された規則に反する契約条件は、たとえ繰り返し記載されていても強制力を持たないと論じています。その場合も、売買と解放は、ワラーを不当に主張することとは区別されます。諸法学派はそのような条件の帰結を論じ、契約そのものを損なう条件と、条件だけが無効となる場合を区別しています。いずれにせよ、このハディースはワラーが解放した者に属することを強調しています。
- 契約を結ぶ前に、条件が公正でイスラームの規則に反していないか確認しましょう。
- 合意内容は明確に記録しましょう。ただし、契約に書かれているというだけで無効な条件を拘束力のあるものとみなしてはいけません。
- 契約条件が権利や財産に影響する場合は、宗教法に詳しい専門家に相談しましょう。