Sahih al-Bukhari、ハディース 2736
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ لِلَّهِ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ اسْمَا مِائَةً إِلاَّ وَاحِدًا مَنْ أَحْصَاهَا دَخَلَ الْجَنَّةَ ".
アブー・ヤマンが私たちに語り、シュアイブが私たちに知らせ、アブー・ズィナードがアル=アラジから、彼がアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えたところによると、アッラーの使徒ﷺは次のようにおっしゃいました。「確かにアッラーには99の御名がある。100から1を引いた数である。それらを数え上げ(完全に把握し)た者は、楽園に入るであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーの99の御名を学び、心に留める者には楽園が約束されています。
アラビア語の表現は、御名を暗記するだけにとどまりません。心に留め、その意味を理解し、それに従って生きることも含みます。
古典学者たちは、アッラーにはここで述べられた99を超える御名があると説明しています。この伝承は、それらの御名を真に学び、心に留める者への特別な約束を強調しています。また、アッラーの美しい御名によって祈ることや、それにふさわしい意味を信じることとも結びつけられています。ただし、アッラーを被造物になぞらえてはなりません。
- アッラーの御名を一つずつ、意味とともに定期的に学び、祈願の中で意識して用いましょう。
- アッラーの御名についての知識を行いに反映させましょう。アッラーを信頼し、悔い改め、人々に慈悲深く接しましょう。