Sahih al-Bukhari、ハディース 6410
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurayrahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رِوَايَةً قَالَ " لِلَّهِ تِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ اسْمًا، مِائَةٌ إِلاَّ وَاحِدًا، لاَ يَحْفَظُهَا أَحَدٌ إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ، وَهْوَ وَتْرٌ يُحِبُّ الْوَتْرَ ".
アリー・ブン・アブドゥッラーが我々に語り、スフヤーンが我々に語った。彼は言った:「我々はこれをアブー・ズィナードから暗記した。彼はアル=アラジから、アル=アラジはアブー・フライラから伝えた。」アブー・フライラは次のように伝えている:「アッラーには99の御名がある。すなわち100から1を引いた数である。これらを保つ者は誰でも楽園に入る。アッラーはウィトル(唯一者)であり、ウィトル(奇数)を愛される。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーの御名を知り、その意味に沿って生きる者には、楽園に入るという約束があります。
御名を学び、覚え、その意味を理解し、それらを通してアッラーに祈り、実践に反映させること。
奇数のこと。アッラーは唯一であり、奇数のものを好まれます。
学者たちは「それらを大切にする者」を、単に暗記することとは解釈しません。御名を知り、その意味を認め、それらを通してアッラーに祈り、礼拝をその御名によって形づくることを含みます。この伝承は九十九の御名に言及していますが、アッラーの御名が九十九だけであるとは述べていません。法学派はアッラーの御名によって祈ることを認めていますが、この本文はそれらの御名を個別に列挙してはいません。
- アッラーの御名を一つ学び、信頼できる解説でその意味を学びましょう。
- 願いに合った御名でアッラーに祈りましょう。たとえば、赦しを求めるときは「赦される御方」と呼びかけます。
- アッラーの御名についての知識を深め、礼拝、希望、そしてアッラーへの信頼を強めましょう。