Sahih al-Bukhari、ハディース 2739
Amr ibn al-Harithによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Amr ibn al-Harithによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، خَتَنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخِي جُوَيْرِيَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ قَالَ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ مَوْتِهِ دِرْهَمًا وَلاَ دِينَارًا وَلاَ عَبْدًا وَلاَ أَمَةً وَلاَ شَيْئًا، إِلاَّ بَغْلَتَهُ الْبَيْضَاءَ وَسِلاَحَهُ وَأَرْضًا جَعَلَهَا صَدَقَةً.
イブラーヒーム・ブン・アル=ハーリスが私たちに語り、ヤフヤー・ブン・アビー・ブカイルが私たちに語り、ズハイル・ブン・ムアーウィヤ・アル=ジュウフィーが私たちに語り、アブー・イスハークが私たちに語った。彼はアムル・ブン・アル=ハーリスから聞いた。アムルはアッラーの使徒ﷺの義理の兄弟であり、ジュワイリーヤ・ビント・アル=ハーリスの兄弟である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは逝去された際、ディルハムもディナールも、男奴隷も女奴隷も、その他いかなるものも遺されなかった。ただ白いラバと武具、そしてサダカとして寄進された土地以外には何も遺されなかったのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はわずかな私有財産しか残さず、土地を慈善のために充てました。
当時、貨幣として使われていた硬貨。
アッラーのために行う任意の慈善の施し。
ロバと馬の間に生まれた動物。
学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ は亡くなった際、個人的な金銭の蓄えや多くの財産を残さず、土地を慈善のために充てていたと理解しています。この伝承は、預言者 ﷺ の禁欲的な姿勢、すなわち現世の富を集めることを目的としない生き方を強調しています。ただし、この伝承だけで財産の所有や遺産が禁じられるわけではありません。遺言や相続にはイスラーム法の規則が適用されます。
- 成功を財産だけで判断せず、信仰、人格、奉仕の面からも考えましょう。
- 遺言を作成する際はイスラームの規則に従い、どの財産を慈善に充てるのか明確にしましょう。
- 家族や法的な義務をおろそかにせず、定期的に自分の財産を人々に分け与えましょう。