Sahih al-Bukhari、ハディース 2740
Abdullah ibn Abi Awfaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abi Awfaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ مُصَرِّفٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ هَلْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوْصَى فَقَالَ لاَ. فَقُلْتُ كَيْفَ كُتِبَ عَلَى النَّاسِ الْوَصِيَّةُ أَوْ أُمِرُوا بِالْوَصِيَّةِ قَالَ أَوْصَى بِكِتَابِ اللَّهِ.
ハッラード・ブン・ヤヒヤーが伝え、マーリクが伝え、タルハ・ブン・ムサッリフが伝えた。彼は言った。「私はアブドゥッラー・ブン・アビー・アウファ――アッラーが彼ら親子を嘉納されますように――に、『預言者ﷺは遺言を残されましたか』と尋ねました。彼は『いいえ』と答えました。そこで私は、『それなのになぜ人々に遺言が義務付けられ、あるいは命じられているのですか』と問いました。彼は、『預言者ﷺはアッラーの御経典を遺言とされたのです』と答えました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アッラーの書を精神的な遺言として残されました。
人が亡くなった後についての指示。たとえば、財産や後に残したいものに関する指示です。
この伝承によれば、精神的な導きとして残されたクルアーンです。
学者たちは、「彼はアッラーの書を遺言として残された」という言葉を、クルアーンの永続的な導きへの言及と解釈しており、個人的な遺言に関する規則を否定するものではないとしています。スンナ派の四法学派は、遺言を独立した法的問題として扱っています。その規則は、相続人の権利、負債、遺産の有効性などによって異なります。したがって、この伝承はそれらの規則を軽視する理由にはならず、クルアーンの中心的な位置を強調するものです。
- クルアーンを定期的に読み、大切な選択の際にその指針を活用しましょう。
- 亡くなった後の希望を慎重に記録し、イスラームの相続規則を考慮しましょう。
- 精神的な遺産と法的な遺言を区別しましょう。